La pauvre femme partit, en toute hâte, avec son enfant mort dans les bras. Elle alla de porte en porte, demandant un grain de moutarde. Tout le monde lui donna ce qu'elle demandait, et quand on lui avait donné le petit grain, elle disait: "N'est-il mort personne dans la maison? ni père, ni fils, ni serviteur?" Et dans chaque maison on lui disait: "Beaucoup de personnes sont mortes ici, car les morts sont beaucoup plus nombreux que les vivants." La pauvre femme visita beaucoup de maisons, mais elle reçut toujours la même réponse. Sa fatigue était grande, et elle dit tristement: "Dans chaque maison que j'ai visitée il est mort quelqu'un, ou un père, ou un fils, ou un serviteur. Je ne suis pas la seule mère au monde qui ait perdu un fils." Alors elle porta son pauvre petit enfant mort dans une forêt, où elle creusa une tombe, et l'enterra. Puis elle alla au temple, et tomba à genoux devant Bouddha. "Avez-vous trouvé le grain de moutarde?" demanda-t-il à la pauvre jeune mère. "Non," dit-elle, "tous les gens du village ont perdu un membre de leur famille. Ils m'ont tous dit: 'Les morts sont beaucoup plus nombreux que les vivants.'" "Oui," dit Bouddha, "cela est vrai. Sur la terre tout passe. C'est la loi universelle." La pauvre femme demanda alors la permission de rester dans le temple, et elle passa le reste de sa vie à faire du bien. Enfin elle mourut aussi et passa dans l'endroit immortel des Hindous, dans le Nirvana,[30] où elle ne souffrit plus jamais, et où elle trouva le bonheur complet et le repos qu'elle cherchait depuis si longtemps. [Note 30: Nirvana is the Hindu heaven, for the Buddhists imagine that the virtuous after death pass into a negative state of bliss, while those who have not yet reached the necessary state of perfection undergo various transmigrations of soul.] * * * * * VOCABULARY a, _has_. à, _to_, _at_, _with_. abandonn-a, _forsook_;-é, _forsaken_;-er, _to abandon_. abatt-e, _cut down_;-iez, _should_ _cut down_;-re, _to cut down_. abîme, m., _abyss_;--sans fond, _bottomless pit_. abord, d'--, _at first_. absolument, _absolutely_. accept-a,-é, _accepted_;-e, _accepts_;-erait, _would accept_. accompagn-é,-ée,-és, _accompanied_;-er, _to accompany_. accompl-i, _accomplished_;-irai, _will accomplish_;-isse, _may accomplish_. accord, bon----, _good understanding_. accord-a,-é,-ée,-és, _granted_;-erai, _will grant_. achet-a,-é, _bought_;-er, _to buy_;-erait, _would buy_. acheteur,-s, m., _buyer_. adieu, m., _farewell_. admir-a,-é,-ée,-és,-ait, _admired_;-er, _to admire_. adress-a,-é, _addressed_. affair-é,-ée,-és, _busy_. affaire,-s, f., _business_. affreu-x,-se, _frightful_. afin, _so as_. âge, m., _age_. âg-é,-ée,-és, _aged_. agenouiller, s'----, _to kneel_. agneau, m., _lamb_. ai, _have_. aid-a,-é,-ées,-és, _helped_;-erai,-eras,-era,-erez, erons, _will help_. aie, aient, _may have_. aiguille, f., _needle_. aiguisa, _sharpened_.