Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
We did this not loudly, not hurriedly, seeing that she could
not get away, that she was hemmed in by us, and we could deride
her to our hearts' content. I don't know why, but we
did not beat her. She stood in the midst of us, and turned
her head this way and that, as she heard our insults.
And we-more and more violently flung at her the filth and venom
of our words.
The color had left her face. Her blue eyes, so happy a moment before,
opened wide, her bosom heaved, and her lips quivered.
We in a ring round her avenged ourselves on her as though she had
robbed us. She belonged to us, we had lavished on her our best,
and though that best was a beggar's crumb, still we were twenty-six,
she was one, and so there was no pain we could give her equal
to her guilt!
How we insulted her! She was still mute, still gazed at us
with wild eyes, and a shiver ran all over her.
We laughed, roared, yelled. Other people ran up from somewhere
and joined us. One of us pulled Tanya by the sleeve of her blouse.
Suddenly her eyes flashed; deliberately she raised her hands
to her head and straightening her hair she said loudly but calmly,
straight in our faces:
"Ah, you miserable prisoners!"
And she walked straight at us, walked as directly as though we
had not been before her, as though we were not blocking her way.
And hence it was that no one did actually prevent her passing.
Walking out of our ring, without turning round, she said loudly
and with indescribable contempt:
"Ah, you scum--brutes."
And--was gone.
We were left in the middle of the yard, in the rain, under the gray
sky without the sun.
Then we went mutely away to our damp stone cellar. As before--
the sun never peeped in at our windows, and Tanya came no more!
CHELKASH
An Episode
Darkened by the dust of the dock, the blue southern sky is murky;
the burning sun looks duskily into the greenish sea, as though
through a thin gray veil. It can find no reflection in the water,
continually cut up by the strokes of oars, the screws of steamers,
the deep, sharp keels of Turkish feluccas and other sailing vessels,
that pass in all directions, ploughing up the crowded harbor,
where the free waves of the sea, pent up within granite walls,
and crushed under the vast weights that glide over its crests,
beat upon the sides of the ships and on the bank; beat and complain,
churned up into foam and fouled with all sorts of refuse.
The jingle of the anchor chains, the rattle of the links
of the trucks that bring down the cargoes, the metallic clank
of sheets of iron falling on the stone pavement, the dull thud
of wood, the creaking of the carts plying for hire, the whistles
of the steamers, piercingly shrill and hoarsely roaring,
the shouts of dock laborers, sailors, and customs officers--
all these sounds melt into the deafening symphony of the
working day, that hovering uncertainty hangs over the harbor,
as though afraid to float upward and be lost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account