The Roman tenure of Devonshire was of a very limited character, and can
have had little effect upon the inhabitants. The Saxon occupation of the
district was more of the nature of colonisation than of conquest. By
the time they had crossed Somerset the Saxons were, at least nominally,
Christians; and although their treatment of the original occupants was
none too gentle, as, for instance, in the expulsion of the Britons from
Exeter by Athelstan, it seems likely that the two races settled quietly
down together, the Saxons probably becoming the land-owners, and the
Celts the peasantry. It is thought that the main population of the
county is Celtic, of one or other of the three waves of Celtic invasion.
There are in Devonshire many Celtic place-names, especially of hills and
rivers; and some of the latter, with the addition of Saxon endings, such
as _ham_, _ton_, and _stock_, survive also in the names of towns. In
some cases, curious English-looking names can be traced to Celtic words
of quite another meaning. Thus, Bowerman's Nose, the name of a famous
crag on Dartmoor, is probably a corruption of _Veor maen_, "the great
stone."
The dialect of Devonshire, like the very similar speech of west
Somerset, is Saxon, with strong traces of Celtic influence in its
pronunciation. One of many peculiarities is the sound of the diphthongs
_oo_ and _ou_, which are pronounced like the French _u_ or the German
_ü_. Another peculiarity is the great variety of the vowel sounds,
and the indistinctness or modification of some of the consonants.
Again, _th_ and even _v_ are often sounded like _dh_. It is also very
characteristic to put _d_ for _th_ as, for instance, _datch_ for
_thatch_, or _dishle_ for _thistle_.
There are many words in common use in Devonshire which are almost or
entirely unknown elsewhere, and which may be regarded as survivals of
ancient Saxon or, in some cases, British speech. Such, for example,
are:--
_whisht_, weird, uncanny, lonely, "overlooked."
_cloam_, earthenware.
_clam_, a foot-bridge.
_yark_, lively.
_stivery_, disordered.
_clunk_, to swallow.
_giglets_, young men or women seeking new situations.
_havage_, character.
_zamzoaky_, tepid.
_coochey_, clumsy.
_mawn_, a basket.
_frickety_, heavy, sodden.
_pluff_, not well.
_spraggetty_, spotted.
_dimpety_, dusk.
_chicket_, cheerful.
_spilsky_, lean.
_fess_, smart.
_plum_, soft.
_scamlin_, irregular.
_thurdle_, miserable.
_sklum_, to grasp roughly.
_yaw_, to bite.
_shugg_, shy.
_ippet_, a lizard.
It should be remembered that some of the forms of Devonshire dialect
which strike the educated ear as ungrammatical are really survivals of
pure Saxon speech, such as was in use at the courts of Alfred the Great
and Athelstan. English in other parts of England has undergone great
changes. In the West Country it has in some respects kept closer to the
original forms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account