Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Religion
Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593.
Block books -- Facsimiles; Catholic Church -- Catechisms -- Spanish; Catholic Church -- Catechisms -- Tagalog; Tagalog language -- Texts
MA PA RA TI MA SA A
MA BU BU HA KA YA MA O LI. A NA NGA MA TA NA TO WO.
BA NA MA. TA PA LA SA MA. O O NA BU BU HA RI
MA U LI. A PA PA SO NA MO LI. A KA LO LO
WA SA KA TA A NI YA. NA HO KO MA SI LA DA WA.
NA A TI PA NGI NO O SE SO KI TO. KU MA BU HA
NA MA O LI. A KA TA A NA MA NGA TA WO. MA MA TA
PA KA YA MO LI. DI LE. ANO I GA GA TI NA DI YO
SA MA NGA BA NA NA TA WO. A KA LU WA HA TI A A SA LA
NGI. DO O MA KI KI TA NI LA A DI YO. A MA TO
TO WA. A MA LI LI GA YA. A LU LU WA HA TI. MA PA
RA TI MA SA A. A NO I PA RU RU SA NA DI YO
A MA NGA TA WO TA PA LA SA. I HO HO LO NI YA.
SA I PE NO. DO O MA HI HI RA SI YA. A MA KA
KA SA KI. MA PA RA TI MA SA A. A NO KA YA A
SA TA I LE SI YA. A LA HA NA TA WO KI NI TI YA NO.
SU MA SA PA LA TA YA SA DI YO. PA TI NA PO
PO NI LA SI SE SO KI TO. NA SA LA NGI. A DI
TO SA LU PA. A KA HA LI LI NI YA. A SA TO PA
PA. DI TO SA SA TA I LE SI YA. MA I KA WA WA LA
NA KA SA LA NA. A NO KA YA A I KA WA WA LA
NA KA SA LA NA. A PA BI YA SA DI PA KI NI TI
YA NO. A A PA KO KO PI SA. A MA NGA KA
NI TI YA NO. MA KA SA LA NA. KU MA SI SI MA SA KI.
A MA LO O. NA DI MO LI MA KA SA LA SA DI YO
MA PA RA TI MA SA A. DI TO SA SA TA I LE SI
YA. MA KA SA MA HA. A MA NGA SA TO. O O. A NO
KA YA A KA SA MA HA. NA MA NGA SA TO. A PA PA
PA KI NA BA. NA MA NGA KI NI TI YA NO. BA NA NA
TA WO. SA GA WA MA GA LI. SA PO NA SA SA KA RA ME TO.
NA BI NU BU HA A O TI YA NA PA RE. SA PA MI
MI SA. SI NO KA YA A NA RO O. A A TI PA
NGI NO O SE SO KI TO. DI YO TO TO O. A TA WO
TO TO O. PA RA DO O SA LA NGI. SA KA LI. SI NO
KA YA A NA DO O. A DU GO TO TO O. NA A TI PA
NGI NO O SE SO KI TO. KA PA RA NI U NA BO HO SA KU
RU. NA NA MA TA SI YA. ANO KA YA. A GA GA I
NA MA NGA KI NI TI YA NO. NA MA KA PA RO O SA
LA NGI. A SU SU DI NI YA. A SA PO WO O TO NA DI
YO. PA TI NA O TO NA SA TA I LE SI YA.
I NA NA TI.
Laus Deo
NOTES
[1] Tagalog characters are said to be similar to old Javanese, Ignacio
Villamot, _La Antigua Escritura Filipina_, Manila, 1922, p. 30. They
were replaced under the Spanish occupation by roman letters, and
are not now used. The best definitive grammar is Frank R. Blake's _A
Grammar of the Tagalog Language_, New Haven, 1925, where, p. 1, he
defines the language as follows: "Tagalog is the principal language
of Luzon, the largest island of the Philippine Archipelago. It is
spoken in Manila and in the middle region of Luzon. Tagalog, like
all the Philippine languages about which anything is known, belongs
to the Malayo-Polynesian family of speech, which embraces the idioms
spoken on the islands of Polynesia, Melanesia, and Malaysia, on the
Malay peninsula, and on the island of Madagascar."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account