English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of InstructionCoppée, Henry
History
English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of Instruction
Coppée, Henry
English literature -- History and criticism
It is known that Dante had at first intended to compose the Divina
Commedia in Latin. "But when," he said to the sympathizing Frate Ilario,
"I recalled the condition of the present age, and knew that those generous
men for whom, in better days, these things were written, had abandoned
(_ahi dolore_) the liberal arts into vulgar hands, I threw aside the
delicate lyre which armed my flank, and attuned another more befitting the
ears of moderns." It seems strange that he should have thus regretted what
to us seems a noble and original opportunity of double creation--poem and
language. What Dante thus bewailed was his real warrant for immortality.
Had he written his great work in Latin, it would have been consigned, with
the Italian latinity of the middle ages, to oblivion; while his Tuscan
still delights the ear of princes and lazzaroni. Professorships of the
Divina Commedia are instituted in Italian universities, and men are
considered accomplished when they know it by heart.
What Dante had done, not without murmuring, Chaucer did more cheerfully in
England. Claimed by both universities as a collegian, perhaps without
truth, he certainly was an educated man, and must have been sorely tempted
by Latin hexameters; but he knew his mission, and felt his power. With a
master hand he moulded the language. He is reproached for having
introduced "a wagon-load of foreign words," i.e. Norman words, which,
although frowned upon by some critics, were greatly needed, were eagerly
adopted, and constituted him the "well of English undefiled," as he was
called by Spenser. It is no part of our plan to consider Chaucer's
language or diction, a special study which the reader can pursue for
himself. Occleve, in his work "_De Regimine Principium"_ calls him "the
honour of English tonge," "floure of eloquence," and "universal fadir in
science," and, above all, "the firste findere of our faire language." To
Lydgate he was the "Floure of Poetes throughout all Bretaine." Measured by
our standard, he is not always musical, "and," in the language of Dryden,
"many of his verses are lame for want of half a foot, and sometimes a
whole one;" but he must be measured by the standards of his age, by the
judgment of his contemporaries, and by a thorough intelligence of the
language as he found it and as he left it. Edward III., a practical
reformer in many things, gave additional importance to English, by
restoring it in the courts of law, and administering justice to the people
in their own tongue. When we read of the _English_ kings of this early
period, it is curious to reflect that these monarchs, up to the time of
Edward I., spoke French as their vernacular tongue, while English had only
been the mixed, corrupted language of the lower classes, which was now
brought thus by king and poet into honorable consideration.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account