Again, new words are coined out of the necessity which men feel of
filling up gaps in the language. Thoughtful men, comparing their own
language with that of other nations, become conscious of deficiencies,
of important matters unexpressed in their own, and with more or less
success proceed to supply the deficiency. For example, that sin of sins,
the undue love of self, with the postponing of the interests of all
others to our own, had for a long time no word to express it in English.
Help was sought from the Greek, and from the Latin. ‘Philauty’
(φιλαυτία) had been more than once attempted by our scholars; but found
no popular acceptance. This failing, men turned to the Latin; one writer
trying to supply the want by calling the man a ‘suist’, as one seeking
_his own_ things (‘sua’), and the sin itself, ‘suicism’. The gap,
however, was not really filled up, till some of the Puritan writers,
drawing on our Saxon, devised ‘selfish’ and ‘selfishness’, words which
to us seem obvious enough, but which yet are little more than two
hundred [and fifty] years old{125}.
{Sidenote: _Notices of New Words_}
Before quitting this part of the subject, let me say a few words in
conclusion on this deliberate introduction of words to supply felt
omissions in a language, and the limits within which this or any other
conscious interference with the development of a language is desirable
or possible. By the time that a people begin to meditate upon their
language, to be aware by a conscious reflective act either of its merits
or deficiencies, by far the greater and more important part of its work
is done; it is fixed in respect of its structure in immutable forms; the
region in which any alteration or modification, addition to it, or
substraction from it, deliberately devised and carried out, may be
possible, is very limited indeed. Its great laws are too firmly
established to admit of this; so that almost nothing can be taken from
it, which it has got; almost nothing added to it, which it has _not_
got. It will travel indeed in certain courses of change; but it would be
as easy almost to alter the career of a planet as for man to alter
these. This is sometimes a subject of regret with those who see what
they believe manifest defects or blemishes in their language, and such
as appear to them capable of remedy. And yet in fact this is well; since
for once that these redressers of real or fancied wrongs, these
suppliers of things lacking, would have mended, we may be tolerably
confident that ten times, yea, a hundred times, they would have marred;
letting go that which would have been well retained; retaining that
which by a necessary law the language now dismisses and lets go; and in
manifold ways interfering with those processes of a natural logic, which
are here evermore at work. The genius of a language, unconsciously
presiding over all its transformations, and conducting them to a
definite issue, will have been a far truer, far safer guide, than the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account