English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey — John Shaqi
English Translations from the Greek: A Bibliographical SurveyFoster, Finley Melville Kendall
General
English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey
Foster, Finley Melville Kendall
Greek literature -- Translations into English -- Bibliography; Thesis (Ph. D.)
4. Epicteti Enchiridion, made English in a poetical paraphrase, by E.
Walker. 1692. 8o
_Reprinted: 1697; 1702; 1708; 1716; Dublin, 1724; 1737._
5. Epictetus his Morals, with Simplicius’s comment, made English from the
Greek by George Stanhope, late Fellow of King’s College in Cambridge.
1694. 8o
_Reprinted: 1700; 1721; 1741; Glasgow, 1750._
6. Epictetus his Morals, or the whole Duty of a Philosopher; done from the
Original Greek by a Dr. of Physick. 1702. 24o
_Reprinted: 1703._
7. The Porch and Academy Open’d or Epictetus’s Manual newly turn’d into
English Verse; with Notes. By J. W., late of Eton College in Oxon. To
which is added, Cebes’s Table; never before translated into English Verse.
By [Selina] a Lady. 1707.
8. Human Wisdom displayed: or, a guide to prudence and virtue, in two
parts. Containing ... II. A fragment on tranquility of mind, from
Pythagoras: together with a collection of choice morals from Epictetus ...
both newly translated from the original Greek.... By an old Gentleman of
Gray’s Inn, lately retired to a country‐life. 1731. 8o
9. All the works of Epictetus which are now extant; consisting of his
discourses, preserved by Arrian, in four books. The Enchiridion, and
fragments. Translated by Elizabeth Carter.... With introduction and notes
by the Translator. 1758.
_Reprinted: [Edit, by M. Pennington] 2 vol., 1807; [Edit, by W. H. D.
Rouse] 2 vol., [Temple Classics] 1899; [Edit. W. H. D. Rouse, Everyman]
1910._
_American Reprints: [Edit. By T. W. Higginson] Boston, 1865, 2 vol.;
Boston, 1890; [Handy Volume Classics] Boston, 1906; [Beacon Classics]
Boston, 1913 [Conniston Classics] New York, 1917._
10. Arrian’s Discourses with the Enchiridion and Fragments. Translated by
George Long. 1877.
_Reprinted: 1890; 1892; 2 vol., 1902; [Light and Life Books] 2 vol.,
1903._
_American Reprints: New York, [Bohn] 1888; [Library World’s Best Books]
New York, 1890; [Knickerbocker Nuggets] New York, 1892; [Elia Series] New
York, 1895; [Illustrated Library of Famous Books] New York, 1897._
11. The Encheiridion of Epictetus. Translated with a preface and notes by
Thomas W. Rolleston. 1881. 8o
_Reprinted: 1888._
_American Reprints: [Camelot Series] New York, 1888; [Breviary treasures]
Jamaica Plains, Mass. 1904._
12. The Encheiridion of Epictetus. The Golden Verses of Pythagoras.
Translated by Thomas Talbot. 1881.
13. Epictetus’ Sayings and Maxims. Selected by Rudolph Dircks. 1906. 32o
14. The Book of Epictetus. [Harrap Library] 1910. 8o
15. Epictetus: The Discourses and Manual, together with Fragments from his
Writings. Translated with an Introduction and Notes by P. E. Matheson. 2
vol. 1917. 8o
_American Reprint: 2 vol., New York, 1917._
American Translations
1. Epictetus his Morals, Done from the original Greek, and the words taken
from his own mouth by Arrian. The second edition. Philadelphia. 1729.
2. Epictetus. Selections from his Discourses; with the Encheiridion;
edited by B. E. Smith. New York. 1900.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account