Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
Aukelenuiaiku saw that the light of the sun was hidden by the wings of
the bird Halulu. After looking at the bird for some time he reached
down and picked up his box which contained his god Lonoikoualii. While
in the act of picking up the box, and his hands had just come in
contact with it, his head was caught in the mouth of the bird Halulu
and he was carried up to the cliff. In the side of this cliff was a
cave which was the home of the bird. Aukelenuiaiku was carried up and
left there. In the cave at this time were four men who had been carried
there by the bird to serve as food. When Aukelenuiaiku was left at the
cave they greeted him and took pity on him, for they knew that he would
be killed by the bird Halulu. While the men were talking by themselves,
Aukelenuiaiku asked them: “What are you talking about?” “We are
expressing our regrets—for you are such a handsome fellow—for you will
be killed and eaten up by the bird.” Aukelenuiaiku then asked the men:
“How does the bird come to get its victims?” “The right wing comes in
first and reaches out for two men, and after they are devoured the left
wing will come in and take up two more men, then the beak will come
down and devour them.” “Which two men will the bird come for first?”
Two of the men replied: “We will be the first.” “Is the cave very
deep?” “Yes, it is quite deep.” Aukelenuiaiku then instructed the men,
saying: “You two go in as far as you can and remain there, so that when
the wing reaches in for you two, I will cut it off here at the mouth of
the cave, while these two will start the fire.”
While they were talking about killing the bird, in came the right wing
of the bird and it began stretching further and further into the cave
until it reached the two men, then it grabbed them. When the wing was
about to be drawn to the body with the two men, they called out to
Aukelenuiaiku: “Here we are on the wing of the bird.” When
Aukelenuiaiku heard this he opened his box, took out the axe and began
cutting the wing of the bird until it was severed. As soon as the right
wing was cut the left wing reached into the cave, when Aukelenuiaiku
cut that wing off also, and the men took it up and threw it into the
fire. After the two wings had been cut off, the beak reached into the
cave and that too was cut off, clean from the body.
After the bird Halulu was killed, he pulled a few feathers out of the
bird’s head and threw them to the ground away from the cliff. These
feathers that were pulled by Aukelenuiaiku flew until they fell in the
very presence of Namakaokahai, where they were seen by her and
recognized as the head feathers of the bird Halulu.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account