Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Come, Señor Ibarra," shouted Captain Basilio, who was a little bit
jolly. "We have a law-suit that has been pending for fifteen years,
and there isn't a judge in the Supreme Court in Manila who can
decide it. Let us see if we can settle it on the chess board. What
do you say?"
The game of chess began with much solemnity.
"If the game is a draw," said Ibarra, "it is understood that the suit
is off."
About the middle of the game, Ibarra received a telegram which made
his eyes glisten and his face grow pale. He put it in his pocket-book,
not, however, without directing a glance at the group of young women
who continued with much laughter to play the wheel of fortune.
"Check to the king!" said the young man.
Captain Basilio had no other resort than to hide him behind the queen.
"Check to the queen!" said Ibarra, threatening it with his rook,
which was defended by a pawn.
Not being able to cover the queen, nor to retire it on account of the
fact that the king was behind it, Captain Basilio asked permission
to study the situation a little.
"Certainly, with much pleasure," replied Ibarra. "I will take advantage
of the opportunity, for I have something to say to some of the members
of that group over there."
And rising to his feet, he gave his opponent half an hour to study
it out.
Iday held in her hands the strip of cardboard on which was written
forty-eight questions, while Albino held the book which contained
the answers.
"That's a lie! It's not so! It lies!" cried Sinang, half in tears.
"What is the matter with you?" asked Maria Clara.
"Just imagine it: I asked the question 'When will I have some
sense?' I threw the dice and he, this all-night-watching priest
(Albino, the ex-seminary student) reads from the book: 'When the
frogs grow hairs.' What do you think of that?"
And Sinang made a face at the former religious student, who was still
laughing heartily.
"Who told you to ask such a question?" said her cousin Victoria. "Any
one who asks such a question deserves just such an answer."
"You ask a question!" said they all to Ibarra. "We have agreed that
the one who receives the best answer shall receive a gift from the
others. We have all asked our questions already."
"And who has received the best answer?"
"Maria Clara, Maria Clara!" replied Sinang. "We made her ask the
question whether you loved her or not: 'Is your lover faithful and
constant,' and the book replied----"
But Maria Clara colored up, and, putting her hands over Sinang's mouth,
did not allow her to finish what she had to say.
"Then, let me try it," said Crisostomo, smiling.
He asked the question: "Will I succeed in my present undertaking?"
"You are going to get a bad answer," exclaimed Sinang.
Ibarra threw the dice, and noting the number, they looked for the
page in the little book with the corresponding answer.
"Dreams are only dreams," read Albino.
Ibarra took out his pocket-book and opened it trembling.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account