Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
But the young man did not allow him to go farther and exclaimed
violently: "To kiss their hands! You forget that, between them, they
killed my father; they threw his body out of its sepulchre: but I,
I who am his son, I do not forget it, and, if I do not avenge myself,
it is because I consider the prestige of the Church."
The old philosopher bowed his head. "Señor Ibarra," he replied slowly,
"if you keep those memories--memories which I cannot advise you to
forget--if you keep those memories, give up your plans and your
undertaking and try to work good for your countrymen in another
way. The undertaking needs another man than you for its execution,
because to carry it out will not only require money and care, but,
in our country, self-denial, tenacity and faith are also needed. The
land is not ready for it; it has been sown only with darnel."
Ibarra understood the weight of these words, but he was not going
to be discouraged. Thoughts of Maria Clara filled his mind; he must
fulfill his promise to her.
"Does not your experience suggest something other than this hard
method?" he asked in a low voice.
The old man took him by the arm and led him to the window. A cool
breeze was blowing from the north. Before his eyes lay the garden,
stretching out to the large forest which served as a park.
"Why do we not have to do the same as that weak young bush loaded
with roses and buds?" said the philosopher pointing to a beautiful
rose bush. "The wind blows, shakes it and it bends itself down as if
trying to hide its precious load. If the bush kept itself erect, it
would be broken off, the wind would scatter its flowers and the buds
would be blighted. The wind passes over, and the bush straightens
itself up again, proud of its treasure. Thus it would be with you,
a plant transplanted from Europe to this stony ground, if you did not
look about for some support and belittle yourself. Alone and lofty,
you are in bad condition."
"And would this sacrifice bring the fruits that I hope for?" asked
Ibarra. "Would the priest have faith in me and would he forget the
offense? Would his kind not be able to feign friendship, to make a
false show of protecting me, and then, from behind in the darkness,
fight me, harass me and wound my heels, thus making me waver more
quickly than they could by attacking me face to face? Given these
premises, what do you think could be expected?"
The old man remained silent for some time, not being able to reply. At
last he said: "If such a thing took place, if the undertaking failed,
I would console you with the thought that you had done all that was
in your power. And even so, something would be gained. Lay the first
stone, sow the first seed and after the tempest has passed over,
some little grain perhaps would germinate."
"I believe you," exclaimed Ibarra, stretching out his hand. "Not in
vain did I look for good advice. This very day I shall go and make
friends with the curate."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account