From the Heart of Israel: Jewish Tales and TypesDrachman, Bernard
General
From the Heart of Israel: Jewish Tales and Types
Drachman, Bernard
Jewish folk literature; Jewish legends; Jews -- Folklore; Jews -- Social life and customs; Tales -- Israel
Both conspirators were glad enough to settle the affair in this way. The
priest appeared before Reb Shemayah the following evening with an humble
apology, which the latter accepted, but not until he had read the
abashed cleric a good lesson on the moral aspects of the priestly
vocation, and on the duty of respecting the feelings and scruples of
those who do not think as we do. Nothing ever became officially known of
the episode, but the facts leaked out somehow, as facts of this kind
have a way of doing, and became the common talk of the village for a
considerable time. The incident caused Reb Shemayah to be looked upon in
a somewhat different light than hitherto. He had previously enjoyed the
reputation of rectitude and piety; after this he acquired a name for
shrewdness and wit, so that the phrases, “shrewd as Reb Shemayah,”
“sharp as Reb Shemayah” vied in popularity in Nordheimer speech with the
other phrases, “good as Reb Shemayah” and “pious as Reb Shemayah.”
And thus this good and noble man lived his allotted tale of years in his
rustic home, respected and loved; yes, revered by all. As the French
king said, “_L’Etat, c’est moi_,” so Reb Shemayah could have said had he
been egotistical enough to have thought of such a thing, “The Nordheim
_Kehillah_; I am it.” He was the one dominant, overshadowing figure in
the whole Nordheim community; so that Nordheim became known as the place
where Reb Shemayah lived. And Nordheim people, when away from home and
stating whence they came, would often hear in comment the words, “Oh,
that is where Reb Shemayah lives.” Some of the less appreciative members
of the congregation resented slightly this preëminence, which was shared
by no one except Reb Shemayah’s excellent wife, Perla. Indeed, the
story-teller of the congregation, who was also the communal wag and
humorist, suggested that as Reb Shemayah was equivalent to the whole
_Kehillah_, the text of the _Yekum Purkan_ prayer, in which the
blessings of heaven are implored on Sabbath mornings for the
congregation, should be altered so as to restrict the benediction to Reb
Shemayah and his worthy spouse. He actually proposed a new wording with
that purpose in view, which, as it is not devoid of a certain wit and
may be interesting to those acquainted with the synagogue ritual, I
shall not refrain from giving in this place.
_Yekum purkan min Shemaya
Für die Perla und Reb Shemayah
In Nordheim vor der Rhön,
Ve-Nomar Omain._
Translated, this composition, a _mixtum compositum_ of Chaldaic and
Jewish-German, runs thus:
My salvation arise from heaven,
For Perla and Reb Shemayah,
In Nordheim before the Rhön,
And let us say, Amen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account