Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and talesLeland, Charles Godfrey
History
Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and tales
Leland, Charles Godfrey
Fortune-telling; Magic, Romani; Romanies
Athenians as well as Gentiles excelled in these songs of sorcery,
hence we are told (Varro, "Q. de Fascin") that in Achaia, when they
learned that a certain woman who used them was an Athenian they stoned
her to death, declaring that the immortal gods bestowed on man the
power of healing with stones, herbs, and animals, not with words"
("De Rem. Superstit. Cognos cendis"). Truly, doctors never agree.
It was in 1886 that I learned from a girl in Florence two exorcisms
or invocations which she was accustomed to repeat before telling
fortunes by cards. This girl, who was of the Tuscan Romagna and
who looked Etruscan with a touch of gypsy blood, was a repertory of
popular superstitions, especially witch-lore, and a maker and wearer
of fetishes, always carrying a small bag full of them. Bon sang ne
peut mentir.
The two formulas were as follows. I omit a portion from each:--
"Venti cinque carte siete!
Venti cinque diavoli diventerete,
Diventerete, anderete
Nel' corpo, nel' sangue nell' anima,
Nell' sentimenti del corpo;
Del mio amante non posso vivere,
Non passa stare ne bere,
Ne mangiare ne ...
Ne con uomini ne con donne non passa favellare,
Finche a la porta di casa mia
Non viene picchiare!"
"Ye are twenty-five cards,
Become twenty-five devils!
Enter into the body, into the blood, into the soul;
Into the feelings of the body
Of my lover, from whom I cannot live.
For I cannot stand (exist), or drink,
Or eat ...
Nor can I converse with men or women
Till at the door of my house
He shall come to knock."
The second incantation was the same, but beginning with these words:--
"I put five fingers on the wall,
I conjure five devils,
Five monks and five friars,
That they may enter the body
Into the blood, into the soul," &c.
If the reader will take Le Normant's "Magie Chaldaienne," and carefully
compare these Italian spells with those of ancient Nineveh, he will
not only find a close general resemblance, but all the several details
or actual identity of words. And it is not a little curious that the
same formulas which were repeated--
"Once on a time when Babylon was young"--
should still be current in Italy. So it passed through the ages--races
came and went--and among the people the old sorcery was handed
across and adown, so that it still lives. But in a few years more
the Folk-lorist will be its only repository.
This chapter is devoted to conjuring diseases of children by
gypsies. It bears a great likeness to one in the very devout work
of Peter Pipernus, "De Pueris affectis morbis magicis" ("Of Boys who
have been Bewitched into Disease"), only that Pipernus uses Catholic
incantations, which he also employs "pro ligatis in matrimonio,"
"pro incubo magico," "de dolóribus stomachi magicis," &c., for to him,
as he declares, all disease is of magic origin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account