Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
“The world is as a boisterous sea of immense depth and width, and time
forms a fragile bridge built over it. The upper end thereof is fastened to
the ground by means of weak ropes, and its lower end leads to a place
which is shone upon by the rays of the divine light, emanating from God's
majesty. The breadth of the bridge is but one short span, and has no
balustrade work to save one from falling over it. Over this narrow path,
thou, O son of man, art compelled to go, and notwithstanding all thy might
and glory, thou canst not turn either to the right or to the left. Now,
threatened as thou art on both sides with death and destruction, how canst
thou maintain thy courage, and how can thy hands remain firm? In vain dost
thou pride thyself on the possession of vast treasures obtained by thee
through violence and wickedness; for of what avail are they to thee when
the sea rises, and rages, and foams, thus threatening to wreck the little
hut (i.e. the body) wherein thou livest? Canst thou boast thou canst calm
and subdue the powerful waves, or wilt thou try to fight against them?
Drunk with the wine of thy vanity, thou art pushed hither and thither,
until thou sinkest into the mighty abyss; and tossed about from deep to
deep, thou wilt at last be merged in the foaming waves, and none will
bring thee to life again.”
The ninth and eleventh chapters of the _Bechînath Olam_ contain some
passages which refer to the author's own sufferings, at the time of the
expulsion of the Jews from France, and to the cowardice then displayed by
some wealthy French Jews, who, in order to be permitted to remain in the
country, and to retain their riches, had embraced Christianity. How
shamefully these renegades behaved, in the face of the great calamity
which had befallen their co-religionists, may be seen from the following
passages, which occur in chapter XI:—
What care they for those gloomy envoys of fate?
They dance all the night, and they rise very late.
Feasting they love, and high play and flirtation,
And laughter, and pleasure, and wild dissipation.
They look upon evil, of whatever sort,
As a mirth-causing jest, and an innocent sport^[76-1].
The chief fault of the book is the frequent use of Chaldaic and Aramaic
words and phrases, a proper translation of which is almost impossible, but
these are more than counterbalanced by its many merits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account