(v.) For the _Tusculanae Disputationes_ (conversations between Cicero
and a friend at his Tusculan villa, the subject of which is the chief
essentials of happiness) consult the admirable introduction to the
edition by T. W. Dougan, Camb. Press.
PASSAGES
FOR
TRANSLATION AT SIGHT
REGAL PERIOD, 753-509 B.C.
D1
_The Vision of Anchises.--The Kings that are to be._
Quin et avo comitem sese Mavortius addet
Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater
Educet. Viden’ ut geminae stant vertice cristae,
Et pater ipse suo superum iam signat honore? 780
En huius, nate, auspiciis illa incluta Roma
Imperium terris, animos aequabit Olympo,
Septemque una sibi muro circumdabit arces,
Felix prole virum.
. . . . . . .
Quis procul ille autem ramis insignis olivae
Sacra ferens? Nosco crines incanaque menta
Regis Romani; primam qui legibus urbem 810
Fundabit, Curibus parvis et paupere terra
Missus in imperium magnum. Cui deinde subibit,
Otia qui rumpet patriae residesque movebit
Tullus in arma viros et iam desueta triumphis
Agmina. Quem iuxta sequitur iactantior Ancus, 815
Nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.
Vis et Tarquinios reges animamque superbam
Ultoris Bruti fascesque videre receptos?
VERGIL, _Aen._ vi. 777-784, 808-818.
[Linenotes:
777. +Avo+ = _grandsire_, i.e. Numitor, the father of the Vestal
Rhea or Ilia. +Mavortius+ = child of Mavors, old and poetic name for
Mars.
778. +Assaraci+: King of Phrygia and grandfather of Anchises.
779. +geminae cristae.+ The double-crested helm, a distinction of
Mars.
780. +superum+ = _for the world above_, i.e. as a god. Acc. Sing.
808. +ille+ = Numa Pompilius (716-673 B.C.), a native of Cures
(811) in Sabine country, whom the Romans regarded as the founder
(+fundabit+, 811) of their religious and legal institutions.
813. +qui+ = Tullus Hostilius (673-640 B.C.), a man of war,
destroyed Alba.
+resides+ = _sluggish_, _lazy_ (_re + sedeo_).
815. +Ancus Martius+ (640-616 B.C.), conqueror of the Latins.
817. +Tarquinios reges+ = (i.) Tarquinius Priscus (616-578 B.C.) of
Tarquinii in Etruria; (ii.) Tarquinius Superbus (534-509 B.C.),
expelled by Brutus. Vergil omits Servius Tullius (578-534 B.C.).
817-818. +animamque ... receptos.+ Brutus, nephew of T. Superbus,
roused Rome to expel the Tarquins and found the Republic: and thus
the +fasces+ (the sign of power) were _recovered_ (+receptos+) by
the people. --Sidgwick.]
D2
ROMULUS, 753-716 B.C.
A. _The Passing of Romulus._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account