This was between the years 1095 and 1109; and though the establishment of a Burgundian dynasty on the throne erected there naturally brought into the dialect of Portugal an infusion of the French, which never appeared in the dialect of Galicia,[47] still the language spoken in the two territories under different sovereigns and different influences continued substantially the same for a long period; perhaps down to the time of Charles the Fifth.[48] But it was only in Portugal that there was a court, or that means and motives were found sufficient for forming and cultivating a regular language. It is therefore only in Portugal that this common dialect of both the territories appears with a separate and proper literature;[49] the first intimation of which, with an exact date, is found as early as 1192. This is a document in prose.[50] The oldest poetry is to be sought in three curious fragments, originally published by Faria y Sousa, which can hardly be placed much later than the year 1200.[51] Both show that the Galician in Portugal, under less favorable circumstances than those which accompanied the Castilian in Spain, rose at the same period to be a written language, and possessed, perhaps, quite as early, the materials for forming an independent literature. [47] J. P. Ribeiro, Dissertaçoes, etc., publicadas per órdem da Academia Real das Sciencias de Lisboa, Lisboa, 1810, 8vo, Tom. I. p. 180. A glossary of French words occurring in the Portuguese, by Francisco de San Luiz, is in the Memorias da Academia Real de Sciencias, Lisboa, 1816, Tom. IV. Parte II. Viterbo (Elucidario, Lisboa, 1798, fol., Tom. I., Advert. Preliminar., pp. viii.-xiii.) also examines this point. [48] Paleographía Española, p. 10. [49] A. Ribeiro dos Santos, Orígem, etc., da Poesía Portugueza, in Memorias da Lett. Portugueza, pela Academia, etc., 1812, Tom. VIII. pp. 248-250. [50] J. P. Ribeiro, Diss., Tom. I. p. 176. It is _possible_ the document in App., pp. 273-275, is older, as it appears to be from the time of Sancho I., or 1185-1211; but the next document (p. 275) is _dated_ “Era 1230,” which is A. D. 1192, and is, therefore, the oldest _with a date_. [51] Europa Portugueza, Lisboa, 1680, fol., Tom. III. Parte IV. c. 9; and Diez, Grammatik der Romanischen Sprachen, Bonn, 1836, 8vo, Tom. I. p. 72.