"There's a divinity that shapes our ends,
Rough-hew them how we may."
Dryden's splendid paraphrase of this Ode is one of the glories of our
literature, but it is a paraphrase, and a version closer to the original
may be more appropriate here:--
"Scion of Tuscan kings, in store
I've laid a cask of mellow wine,
That never has been broached before.
I've roses, too, for wreaths to twine,
And Nubian nut, that for thy hair
An oil shall yield of fragrance rare.
* * * * *
"The plenty quit, that only palls,
And, turning from the cloud-capped pile
That towers above thy palace halls,
Forget to worship for a while
The privileges Rome enjoys,
Her smoke, her splendour, and her noise.
"It is the rich who relish best
To dwell at times from state aloof;
And simple suppers, neatly dressed,
Beneath a poor man's humble roof,
With neither pall nor purple there,
Have smoothed ere now the brow of care.
* * * * *
"Now with his spent and languid flocks
The wearied shepherd seeks the shade,
The river cool, the shaggy rocks,
That overhang the tangled glade,
And by the stream no breeze's gush
Disturbs the universal hush.
"Thou dost devise with sleepless zeal
What course may best the state beseem,
And, fearful for the City's weal,
Weigh'st anxiously each hostile scheme
That may be hatching far away
In Scythia, India, or Cathay.
"Most wisely Jove in thickest night
The issues of the future veils,
And laughs at the self-torturing wight
Who with imagined terrors quails.
The present only is thine own,
Then use it well, ere it has flown.
"All else which may by time be bred
Is like a river of the plain,
Now gliding gently o'er its bed
Along to the Etruscan main,
Now whirling onwards, fierce and fast,
Uprooted trees, and boulders vast,
"And flocks, and houses, all in drear
Confusion tossed from shore to shore,
While mountains far, and forests near
Reverberate the rising roar,
When lashing rains among the hills
To fury wake the quiet rills.
"Lord of himself that man will be,
And happy in his life alway,
Who still at eve can say with free
Contented soul, 'I've lived to-day!
Let Jove to-morrow, if he will,
With blackest clouds the welkin fill,
"'Or flood it all with sunlight pure,
Yet from the past he cannot take
Its influence, for that is sure,
Nor can he mar or bootless make
Whate'er of rapture and delight
The hours have borne us in their flight.'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account