In Spain the Jews had always been most numerous and prosperous. Under
the Saracen conquerors, with few exceptions,--as, for instance,
the persecution by Ibn Tumart,--they enjoyed a peace such as they
had seldom experienced under Christian rule. The liberty usually
accorded to them enabled the Spanish Jews to attain distinction in
other fields of activity besides money-lending. They were farmers,
land-owners and slave-dealers. The last kind of trade was particularly
encouraged by the Caliphs of Andalusia who formed their bodyguards of
picked Slavonian slaves. They also were physicians, financiers, civil
administrators, and they vied with their Mohammedan masters in learning
as well as in material splendour and love of display. The influence
of Moorish culture on the spiritual and intellectual development of
the Spanish Jews has been very ably outlined by a modern Jewish writer
in the following words:--“The milder rule of the Moslem gave the Jew
a needed pause in the struggle for existence, and the similarity of
the Semitic genius in both prevented the perceptible tendency to
narrowness, and brought the Jewish mind again into free contact with
the world’s thought.... The first aim of the Caliphs, after the victory
of Islam was assured, was to resuscitate Greek science and philosophy.
Translators were employed to bring forth from their Syriac tombs
Aristotle and Galen. And the Jews at once took part in this Semitic
renaissance.”[42] The writer might have added that it was mainly
through the instrumentality of the Jews that this Arabic resuscitation
of Hellenic philosophy and science was transmitted from Islam to
Christendom. Learned Jews, familiar with both languages, rendered
the Arabic translations of Aristotle into Latin, thus bringing them
within reach of the Schoolmen, who valued these versions highly, not
only for their fidelity to the original but also for the explanatory
comments which accompanied the text. In fact, the first acquaintance
of mediaeval Europe with any of the Aristotelian writings, other than
the _Organon_, was due to the Arabs and Jews of Spain.[43] Thus these
two Semitic races, by a dispensation of fate the irony of which was not
to become apparent until our own day, were the first to stimulate in
Western students a thirst for Hellenic literature and to supply them
with the means of gratifying it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account