James Gilmour of Mongolia: His diaries, letters, and reportsGilmour, James
Religion
James Gilmour of Mongolia: His diaries, letters, and reports
Gilmour, James
Gilmour, James, 1843-1891; Missions -- Mongolia
'This afternoon (Sabbath, November 24), I met Toobshing Baier in
the dispensary of the London Mission Hospital. At first I could not
remember the man. The face I knew. After a time his name came out
without, I flatter myself, his perceiving that I was fishing for
it. He was most anxious to see the doctor's medical instruments and
appliances. After he had seen quite a number of these, he came to
my room, and we sat down for a talk which lasted nearly from 5 to 7
o'clock. He began by reading a part of the rough draft of the new
translation of St. Matthew in Mongolian, which happened to be lying
on my table. He suggested that in place of "prophet," a word which
has been transferred bodily, we should use _juoug beelikty_. He
also remarked that our translation of "the foal of an ass" was not
the thing, and gave the word he thought was right. He was
accompanied by a young lama, who agreed with him in this
suggestion. The lama seemed well up, read Mongolian as easily as
Toobshing himself, and when Toobshing gave the Thibetan word for
_juoug beelikty_, the lama looked over his shoulder, spied a book
on a shelf, took it, found the place at once, and showed me the
Thibetan and Mongolian side by side.
'Shortly after this Toobshing set himself up and proposed questions
and cases such as:
'"Is hell eternal?
'"Are all the heathen who have not heard the Gospel damned?
'"If a man lives without sin, is he damned?
'"If a man disregards Christ, but worships a supreme God in an
indefinite way, is he saved or not?
'"How can Christ save a man?
'"If a man prays to Christ to save him morn and even, but goes on
sinning meantime, how about him?
'"If a man prays for a thing, does he get it?
'"Do your unbelieving countrymen in England all go to hell?
'"Are there prophets now?
'"Is a new-born child a sinner?
'"Is one man then punished for another's fault?
'"Has anybody died, gone to heaven or hell, and come back to
report? [A Mongol has!]
'"Did Buddha live?" and so forth.
'[Answer, He lived, but did not do what is now said of him.]
'"If so, how do you know that the account of Christ is not made up
in the same way? Could not the disciples conspire to make the
Gospels?
'To these and all other questions I endeavoured to give proper
answers; and this, our most delightful and profitable talk, lasted
till there was just time for me to snatch a hasty meal before the
usual service at 7.30 P.M.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account