Epic literature; French fiction -- Translations into Finnish; Musicians -- Fiction; Psychological fiction
The brilliant meteor which had flashed across the sky of the little town
that night had a decisive influence on Jean-Christophe's mind. All his
childhood Hassler was the model on which his eyes were fixed, and to follow
his example the little man of six decided that he also would write music.
To tell the truth, he had been doing so for long enough without knowing it,
and he had not waited to be conscious of composing before he composed.
Everything is music for the born musician. Everything that throbs, or
moves, or stirs, or palpitates--sunlit summer days, nights when the wind
howls, flickering light, the twinkling of the stars, storms, the song of
birds, the buzzing of insects, the murmuring of trees, voices, loved or
loathed, familiar fireside sounds, a creaking door, blood moving in the
veins in the silence of the night--everything that is is music; all that is
needed is that it should be heard. All the music of creation found its echo
in Jean-Christophe. Everything that he saw, everything that he felt, was
translated into music without his being conscious of it. He was like a
buzzing hive of bees. But no one noticed it, himself least of all.
Like all children, he hummed perpetually at every hour of the day. Whatever
he was doing--whether he were walking in the street, hopping on one foot,
or lying on the floor at his grandfather's, with his head in his hands,
absorbed in the pictures of a book, or sitting in his little chair in the
darkest corner of the kitchen, dreaming aimlessly in the twilight--always
the monotonous murmuring of his little trumpet was to be heard, played with
lips closed and cheeks blown out. His mother seldom paid any heed to it,
but, once in a while, she would protest.
When he was tired of this state of half-sleep he would have to move and
make a noise. Then he made music, singing it at the top of his voice. He
had made tunes for every occasion. He had a tune for splashing in his
wash-basin in the morning, like a little duck. He had a tune for sitting on
the piano-stool in front of the detested instrument, and another for
getting off it, and this was a more brilliant affair than the other. He had
one for his mother putting the soup on the table; he used to go before her
then blowing a blare of trumpets. He played triumphal marches by which to
go solemnly from the dining-room to the bedroom. Sometimes he would
organize little processions with his two small brothers; all then would
file out gravely, one after another, and each had a tune to march to. But,
as was right and proper, Jean-Christophe kept the best for himself. Every
one of his tunes was strictly appropriated to its special occasion, and
Jean-Christophe never by any chance confused them. Anybody else would have
made mistakes, but he knew the shades of difference between them exactly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account