Jewish Literature and Other EssaysKarpeles, Gustav
Religion
Jewish Literature and Other Essays
Karpeles, Gustav
Jewish literature -- History and criticism; Jews
Unfortunately, the Kabbala, whose spell was cast about even the most
vigorous of Jewish minds, was the leading intellectual current of those
sad days, the prevailing misery but serving to render her allurements
more fascinating. But in the hands of such men as Abraham Herrera, who
influenced Benedict Spinoza, even Kabbalistic studies were informed with
a scientific spirit, and brought into connection with Neoplatonic
philosophy.
Mention of Spinoza suggests Holland where Jews were kindly received, and
shortly after their arrival they interested themselves in the
philosophical pursuits in vogue. The best index to their position in
Holland is furnished by Manasseh ben Israel's prominent rôle in the
politics and the literary ventures of Amsterdam, and by his negotiations
with Oliver Cromwell. We may pardon the pride which made him say, "I
have enjoyed the friendship of the wisest and the best of Europe." Uriel
Acosta and Baruch Spinoza, though children of the Amsterdam
_Judengasse_, were ardent patriots.
The last great Spanish poet was Antonio Enrique de Gomez, the Jewish
Calderon, burnt in effigy at Seville; while the last Portuguese poet of
note was Antonio Jose de Silva, who perished at the stake for his faith,
leaving his dramas as a precious possession to Portuguese literature.
Even in the dreariest days of decadence, when the study of the Talmud
seemed to engross their attention, Jews prosecuted scientific inquiries,
as witness Moses Isserles's translation of _Theorica_, an astronomical
treatise by Peurbach, the Vienna humanist.
With the migration of Jews eastward, _Judendeutsch_, a Jewish-German
dialect, with its literature, was introduced into Slavic countries. It
is a fact not generally known that this jargon is the depository of
certain Middle High German expressions and elements no longer used in
the modern German, and that philologists are forced to resort to the
study of the Polish-Jewish patois to reconstruct the old idiom. In 1523,
the year of Luther's Pentateuch translation, a Jewish-German Bible
dictionary was published at Cracow, and in 1540 appeared the first
Jewish-German translation of the Pentateuch. The Germans strongly
influenced the popular literature of the Jews. The two nationalities
seized the same subjects, often imitating the same models, or using the
same translations. The German "Till Eulenspiegel" was printed in 1500,
the Jewish-German in 1600. Besides incorporating German folklore,
Jewish-German writings borrowed from German romances, assimilated
foreign literatures, did not neglect the traditions of the Jews
themselves, and embraced even folk-songs, some of which have perpetuated
themselves until the modern era.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account