La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
"Sire Emir," Clarien said, "on yesterday
A battle raged in Ronceval; Rolland
And Olivier are dead, and the twelve Peers
To Carle so dear, with twenty thousand Franks
Have perished; King Marsile lost his right hand,
And fled in hottest speed pursued by Carle.
In all the land no Knight remains but slain
Or in the waters of the Ebro drowned.
Upon its banks the French encamp--So nigh--
Had you the will, unsafe would be their flight."
Then Baligant looks at him full of pride;
And his heart swells with courage and fierce joy.
Sudden from his footstool he springs, and loud
He cries:--"Delay not--disembark! To horse!
And forward! Now, unless Carlemagne the old
By flight escape, the King Marsile shall be
Avenged. For his right hand Carle's head shall pay."
Aoi.
CCIII.
Out of their skiffs the Arab Pagans spring,
And mounting mules and horses, march; what else
But this for them to do? When forward moves
The host in serried lines, the Emir calls
On Genalfin, his chosen friend: "To thee
Command of all my armies I confide."--
He said--and straight on his bay destrier mounts;
Four Dukes rode with him, and so fast he sped,
Ere long they entered into Sarraguce.
Before a marble terrace he dismounts,
Four Counts his stirrup held, and by the steps
Which led up to the palace he ascends.
To him runs Bramimunde:--"What cruel dole
Is mine, oh, woe! How shamefully," she cried,
"Have I now lost my lord!"--And at his feet
Prostrate she fell. The Emir raised her up,
And, grieving, both into the chamber went.
Aoi.
CCIV.
The King Marsile, on seeing Baligant,
Summoned two Spanish Saracens, and bade
His body to be raised that he might sit.
With his left hand he took a glove, and thus
He spoke:--"Sir King and Emir, all my lands
And kingdoms, Sarraguce, domains and fiefs
But wreck and ruin--Subjects, wealth--all lost."
Answered the Emir:--"I, so much the more,
Grieve for thy sorrow; but for longer speech
I can not stay; for Carle, I know, will not
Be still. But, nathless, I receive the glove."
O'erwhelmed with sorrow, weeping he departs;
The palace steps descending, mounts his horse
And spurs him towards the waiting hosts so fast,
That of the foremost ranks he takes the lead;
And cries aloud, going from man to man:
"Haste, Pagans! On!--Already flee the Franks."
Aoi.
CCV.
At earliest morn, just as the dawn appeared,
From sleep awakes the Emp'ror Carlemagne;
Saint-Gabriel, his guardian, sent by God,
With hands uplifted signed him with the cross.
The King arises, takes his armor off,
And all the host disarm.--The mounted knights
Then ran at speed back o'er the trampled ways,
The weary roads, to view the woeful loss
Once more, on Ronceval's bloody battle-field.
Aoi.
CCVI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account