La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Arrived upon the field of Ronceval,
Where lay so many slain, Carle wept, and said
Unto the French:--"Seigneurs, move slowly here;
For I alone, will forward go in search
Of my fair nephew lost among the dead.
Erst when at Aix on Christmas' solemn feast,
My valiant bachelors, in warlike deeds
Their exploits vaunting, I could hear Rolland
Say, should he ever die on foreign soil,
Before his peers and men he should be found
Facing the foe, true Baron, conqu'ror still."
A few steps further than a staff's throw, Carle
Far in advance of all, ascends a hill.
Aoi.
CCVII.
When sought the Emperor his nephew there,
Amid the field, and found so many plants
With blossoms crimsoned by our Barons' blood,
By pity moved he can not choose but weep.
Mounting the hill, beneath two trees, he knew
The blow upon the three rocks Rolland struck,
And saw his nephew lying on the sward,
A mangled corse--No wonder Carle is wroth;
Alights in haste and lifting in his arms
The Count, broken by grief upon him faints.
Aoi.
CCVIII.
From his deep swoon the Emperor revives.
Duke Naimes, Count Acelin, Geffrei d'Anjou
His brother Tierri raise the King, and place
Him resting 'gainst a pine. There on the earth
He sees his nephew lying dead, and mourns
O'er him with gentle words and tender looks,
"Sweet friend, Rolland, God's mercy unto thee!
Such peerless knight none ever yet has seen,
For noble combats ordered and achieved!
Mine honor turns to its decline!--" Once more
Carle's will and strength succumb.... He faints away.
Aoi.
CCIX.
Again King Carle recovers from his swoon....
Four of his Barons, with their hands support
His form. His downcast looks see stretched on earth
His nephew's corpse. Discolored was the brow,
Yet proud the look; the dimmed and sightless eyes
Turned up.... In faith and love King Carle laments.
"Sweet friend Rolland, may God enshrine thy soul
Among the Glorified, amidst the flowers
Of Paradise! For thy mishap, Seigneur,
Camest thou to Spain.... No future day shall dawn
For me, on which I mourn thee not.... Now fall'n
My strength and power! Who now will e'er support
My royal fiefs? Thou wast for me 'neath Heav'n
The one true friend! though other kindred mine,
Was none so brave and wise."--He tore his hair
In handfuls from his brow. So great the grief
Of those one hundred thousand Franks, that none
There was, of all, who wept not bitter tears.
Aoi.
CCX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account