La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The Emp'ror Carle gives order that a watch
Be kept around Rolland, Count Olivier
And the Archbishop Turpin; bade their breasts
Be oped before him, and their hearts enwrapped
In silken cloths--in tombs of marble white
Inurned; the bodies of the Barons then
Perfumed with wine and fragrant herbs; the three
Seigneurs in wrappings of stag's hide were cased;
By Carle's decree Tedbald and Gebuin,
_Marchis_ Othon and Count Milon escort
Them on their way, upon three chariots borne,
And covered well with palls of glazed silk.
Aoi.
CCXVI.
King Carle about to start, sees suddenly
Emerge the Pagan van. From Baligant,
The battle to declare, two messengers
Advance:--"Proud king, from here thou must not go;
Behold, the Emir to thine encounter comes
And brings a mighty host from Araby.
This day will prove if truly valiant knight
Thou art." Carl'magne, the king, plucks his gray beard;
So cruel is the memory of all
His grief and wrong, proudly he casts a look
Upon his knightly host, and with loud voice
Exclaims:--"Seigneurs Barons! To horse! To arms!"
Aoi.
CCXVII.
First of them all the Emperor is armed.
Quick donned his hauberk,--laced his helm--Joyeuse,
Whose brightness vies with the sun's dazzling rays,
Is girded on--a shield of Girunde hangs
Upon his neck,--his lance, forged in Blandune
He wields, and mounts his good steed Tencendur
Which nigh the ford below Marsune he won,
When he struck dead Malpalin de Nerbune.
Quick to a gallop spurred, rein loosed, the steed
Sped on, before one hundred thousand men.
Carle calls on Rome's Apostle and on God.
Aoi.
CCXVIII.
Spread o'er the field the men of France dismount.
More than one hundred thousand arm themselves
Together--Brilliant their array! Their steeds
Are fleet, arms gleaming; bright the pennons float
Above their helms: The foe once found, they give
Them certain battle. Mounted thus, how brave
Their show! When Carle beholds their faces bright,
Joseran de Provence he calls, the brave
Duke Naimes, also Anselme de Maience:
"In knights so good behooves men to have faith,
And mad indeed who doubts of the event.
Should not the Arabs their approach repent,
Rolland's death I to them will dearly sell."
Responds Duke Naimes:--"May God vouchsafe your prayer."
Aoi.
CCXIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account