La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
King Canabeus, the Emir's brother, spurs
His courser on; his crystal-hilted sword
Unsheathes, and deals Naimes' princely helm a blow
Which splits the crest in twain; the trenchant blade
Severs the five strong bands which to his head
Fast bound it; now not worth a denier was
The steel-mailed hood; down to the flesh the casque
Sheer cleft--a fragment falls upon the earth.
The blow was great; the Duke, astounded, reeled,
And would have fallen but for God's help. He clasps
His courser's neck, and should the Pagan deal
Another stroke, the noble Duke has breathed
His last; but to his help comes Carle of France.
Aoi.
CCLI.
In the Duke Naimes' brave heart what agony!
Once more the Pagan raised his arm to strike,
But now King Carle cries:--"Coward, wretch! This blow
Brings thee ill luck!"--And valiantly the King
Rushed on, crushed 'gainst his heart the buckler, rent
The hauberk's top; dead-struck the heathen King
Falls on the ground ... empty the saddle rests.
Aoi.
CCLII.
Deep grief the Emperor felt when there he saw
Duke Naimes sore-wounded and the verdant grass
Streamed o'er by his clear blood, and thereupon
This counsel spoke:--"Fair Naimes, ride close by me;
The wretch who brought you to this cruel fight
Has breathed his last, his body by my lance
Transfixed."--The Duke:--"In you my trust, O sire!
If e'er I live, with knightly service shall
My arm requite this deed!"--Then side by side
In faith and love, with twenty thousand knights
They march. And none of these or flinch or yield.
Aoi.
CCLIII.
The Emir rides across the field, in haste
To deal a blow against Count Guineman.
Athwart his heart he breaks the buckler white
And tears the hauberk's sides apart, disjoints
Two ribs and hurls him from his courser, dead;
Then takes the life of Gebain and Lorant,
And of Richard the old, a Norman Lord.
The Pagans cry: "_Precieuse_ deserves its name!
Barons! strike on, Precieuse will save us all!"
Aoi.
CCLIV.
A noble sight, those knights of Araby,
Of Occiant, of Argoille and of Bascle!
Spears intermix, death to repel or give.
Nathless the French recoil not from the strife.
On either side they fall heaped high. Till eve
The storm of battle raged. Meanwhile the knights
Of France upon that day bore rueful loss;
Nor stayed the carnage till the day was done.
CCLV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account