La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The mighty Emir with a giant's strength
Smites Carle upon the helm of burnished steel,
Which splits in twain beneath the ponderous blow,
Cuts through the silky hair, shears from the scalp
Fully the breadth of a man's palm and more,
Baring the skull. Carle staggers, nearly falls,
But God willed not that he should die or yield.
Saint Gabriel, with eager flight once more
Descends, demanding:--"What ails thee, great King?"
Aoi.
CCLXIV.
When Carle the Angel's heavenly accent hears,
All thought or dread of death forsakes his soul,
And in him springs again his former strength.
The Emir by the royal sword of France
Is struck, his helm all bright with gems is rent,
His cloven skull pours out the brain, his face
Is cleft to the very roots of his white beard:
Dead falls the Pagan past recovery.
Then shouts the King his rallying cry, "Montjoie!"
Hearing his shout, Duke Naimes hastes up, and brings
The charger Tecendur for Carle the great
To mount. The Pagans turn their backs--God wills
They should not stay. The Franks have their desires.
Aoi.
CCLXV.
The Pagans fly--such is the will of God;
Carle leads the French in the pursuit. Thus spake
The King:--"Seigneurs, the time is come to give
Vent to just hatred, and your anguished hearts
Assuage. This very morn I saw your eyes
Streaming with tears." They cry:--"Our vengeance now!"
And vying with each other in exploits,
They deal their mighty blows. But few escape.
Aoi.
CCLXVI.
Amidst the sultry heat and clouds of dust
The Pagans roused, by their foes harassed,
Flee far for Sarraguce. To her high tower
Ascends Queen Bramimunde, where, seeing thus
The routed Arabs fly, she calls her priests
And canons, subjects to false law, by God
Ne'er loved: their crowns no holy tonsure wear.
She cries aloud:--"Aid us, Mahum! Oh aid!
O gentle King! Already vanquished are
Our men, the Emir slain in shameful death!"
On hearing this, Marsile turned to the wall
His covered face, and amid bitter tears
His life departed. Soon the eager fiends
Bore off to judgment his sin-burthened soul.
Aoi.
CCLXVII.
The Pagans all are slain [or put to flight];
Carle wins the day. The gates of Sarraguce
Are stormed, and well he knows, defense is vain.
He takes the city. All the Christian host
Pour in, and there repose their limbs this night.
The King with snow-white beard is filled with pride:
Queen Bramimunde gives up the citadels;
Ten of these forts are large, and fifty small.
Well helped are they whom God Almighty aids.
Aoi.
CCLXVIII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account