Letters of Edward FitzGerald, in Two Volumes. Vol. 2FitzGerald, Edward
General
Letters of Edward FitzGerald, in Two Volumes. Vol. 2
FitzGerald, Edward
Authors, English -- 19th century -- Correspondence; FitzGerald, Edward, 1809-1883 -- Correspondence
When Robert Groome was with me a month ago, I was speaking to him of
having found some Bacon in Montaigne: and R. G. told me that you had
observed the same, and were indeed collecting some instances; I think,
quotations from Seneca, so employed as to prove that Bacon had them from
the Frenchman. It has been the fashion of late to scoff at Seneca; whom
such men as Bacon and Montaigne quoted: perhaps not Seneca's own, but
cribbed from some Greek which would have been admired by those who scoff
at the Latin.
I had not noticed this Seneca coincidence: but I had observed a few
passages of Montaigne's own, which seemed to me to have got into Bacon's
Essays. I dare say I couldn't light upon all these now; but, having been
turning over Essai 9, Lib. III. De la Vanite, I find one sentence which
comes to the point: 'Car parfois c'est bien choisir de ne choisir pas.'
In the same Essay is a piece of King Lear, perhaps; 'De ce mesme papier
ou il vient d'escrire l'arrest de condemnation contre un Adultere, le
Juge en desrobe un lopin pour en faire un poulet a la femme de son
compaignon.' One doesn't talk of such things as of plagiarisms, of
course; as if Bacon and Shakespeare couldn't have said much better things
themselves; only for the pleasure of tracing where they read, and what
they were struck by. I see that 'L'Appetit vient en mangeant' is in the
same Essay.
If I light some other day on the other passages, I will take the liberty
of telling you. You see I have already taken the liberty of writing to a
man, not unknown to me in several ways, but with whom I have not the
pleasure of being acquainted personally. Perhaps I may have that
pleasure one of these days; we are both connected with the same town of
Beccles, and may come together. I hope so.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account