On the first it is applied to Simeon (δίκαιος καὶ
εὐλαβὴς); on the second to those Jews who came from distant parts to keep
the commanded feasts at Jerusalem; and on the third there can scarcely
be a doubt that the ἄνδρες εὐλαβεῖς who carry Stephen to his burial are
not, as might at first sight appear, _Christian_ brethren, but devout
Jews, who showed by this courageous act of theirs, as by their great
lamentation over the slaughtered saints, that they abhorred this deed of
blood, that they separated themselves in spirit from it, and thus, if it
might be, from all the judgments which it would bring down on the city
of those murderers. Whether it was also further given them to believe on
the Crucified who had such witnesses as Stephen, we are not told; we may
well presume that it was.... If we keep in mind that in that mingled fear
and love which together constitute the piety of man toward God, the Old
Testament placed its emphasis on the fear, the New places it on the love
(though there was love in the fear of God’s saints then, as there must
be fear in their love now), it will at once be evident how fitly εὐλαβὴς
was chosen to set forth their piety under the old covenant, who, like
Zacharias and Elizabeth, were righteous before God, walking in all the
commandments and ordinances of the Lord blameless, and leaving nothing
willingly undone which pertained to the circle of their prescribed
duties. For this sense of accurately and scrupulously performing that
which is prescribed with the consciousness of the danger of slipping
into a negligent performance of God’s service, and of the need therefore
of anxiously watching against the adding to or diminishing from, or in
any other way altering, that which is commanded, lies ever in the words
εὐλαβὴς, εὐλάβεια, when used in their religious signification. Plutarch,
in more than one instructive passage, exalts the εὐλάβεια of the old
Romans in divine matters, as contrasted with the comparative carelessness
of the Greeks. Thus, in his “Coriolanus,” after other instances in
proof, he goes on to say, “Of late times also they did renew and begin
a sacrifice thirty times one after another, because they thought still
there fell out one fault or another in the same; so holy and devout were
they to the gods” (τοιαύτη μὲν εὐλάβεια πρὸς τὸ Θεῖον Ῥωμαῖων). Elsewhere
he portrays Æmilius Paulus as eminent for his εὐλάβεια. The passage is
long, and I will only quote a portion of it, availing myself again of
old Sir Thomas North’s translation, which, though somewhat loose, is in
essentials correct:—“When he did anything belonging to his office of
priesthood, he did it with great experience, judgment, and diligence;
leaving all other thoughts, and without omitting any ancient ceremony or
adding any new; contending oftentimes with his companions in things which
seemed light and of small moment; declaring to them that, though we do
presume the gods are easy to be pacified and that they readily pardon
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account