Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
And when the young prince heard her gentle lay
He felt a yearning pity for her fate.
"Be not afraid, my dear," he said, "for I
Will triumph over all thine enemies."
Then Dang Sendari served them dainty food;
And what was left, to her the princess gave.
The prince too _siri_ from the betel-box
And rare sweet perfumes used. When evening came,
A soft couch for the prince was spread. And then
The princess sought her room, and curtains drew
Of rich Egyptian stuff. The prince had asked,
"When comes the spirit-king?" And she had said,
"At early dawn." The young prince could not sleep,
But through the long night hours sang soft _pantoums_.
When daylight came the prince arose. He heard
A spirit coming to the palace. Then with fear
Was seized the princess fair. "Behold," she cried,
"He cometh." Then the young prince took his arms.
"Fear not," he said; "have confidence in God.
What he decrees must always come to pass.
If I'm destroyed, then follow me in death.
I only ask one thing of thee, my love.
When I am dead, I pray thee weep for me,
And let thy mantle be my winding-sheet.
Now let thy glances follow as I go."
I'll tell of Ifrid now--the spirit-king.
He lurked beneath the palace. When he heard
The princess talking with the prince his ire
Arose like burning flame. His cry was like
A thunder-burst. The very palace shook.
"Depart from here," unto the prince he roared,
"And feel my mighty power." Then sweet love-songs
Exchanging with the princess went he forth.
His mien was like Sang Samba's, and his face
Was nobly firm, as if he went to meet
A roaring tiger. At his side he wore
A rare carbuncled sword, and arrows bore
With points in deadly poison dipped. Ifrid,
The creature with two heads, like spectre came
With laughter horrid. He took up a stone
And hurled it at the prince, who dodged its flight.
Then full of wrath Ifrid upon him rushed.
But swift the prince let fly an arrow sharp,
And pierced his heart. One groan, and then he fell,
And died beside the river. Then the prince
Made haste to join the princess.
When she saw
The spirit Ifrid dead she much rejoiced
And bowed before the prince. Great gladness shone
In her fair face, because her woe had ceased,
And she was happy that 'twas to the prince
She owed her rescue. 'Twas as if she'd found
A mountain great of jewels. Then she said:
"Caliph a high divinity once was
And called himself King Lila. God will bless
Thee for thy deeds, O mighty prince."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account