Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
King Kida Hindi was the father of a very beautiful girl, whose equal
was not to be found in her day. Her face had the dazzling lustre of the
sun or the moon; she was modest and discreet. Her name was Chehr-el-
Beria. King Kida Hindi took his prime minister aside and said to him:
"I have summoned you to ask your advice on the subject of my daughter,
whose equal in these days cannot be found. I have formed the project of
presenting her to King Iskender."
The minister answered: "Your Majesty has made a wise decision."
"Very well," replied the King, "to-morrow, God willing, you shall go
and find the prophet Khidar and relate to him the whole matter."
Next day accordingly the minister set out to find the prophet Khidar.
After his departure King Kida Hindi commanded that the name of King
Iskender should be inscribed on the coins and standards of his realm.
When the minister approached the prophet Khidar he made a salaam to
him, which the prophet returned and asked him to be seated. Then the
minister spoke as follows:
"You must know, O prophet of God, that my King entertains for King
Iskender an affection so fervent that I cannot describe it. He is the
father of a girl who has no equal among the children of this world's
monarchs from the rising to the setting sun. She is without a rival in
face, wit, and goodness of disposition. Now the desire of the King is
to present the princess before King Iskender, with the view of
ultimately giving her to him for his wife."
Now the soldiers of King Souran laid siege against the walled town of
Gangga-Chah Djouhan; but those on guard repulsed them, so that they
could not get near. Seeing this, King Souran advanced, mounted on an
untamed elephant. Taking no heed to the arrows that were launched
against him by the defenders of the wall, he reached the gate and
struck it with his mace. The gate gave way and King Souran entered,
followed by his warriors.
When King Gangga-Chah Djouhan saw King Souran approaching, he seized
his bow and shot an arrow with haste. The arrow struck the forehead of
King Souran's elephant. The elephant fell on his knees. King Souran
quickly leaped to the ground, drawing his sword as he did so; at a
single stroke he struck through the neck of King Gangga-Chah, and the
severed head rolled to the ground. The forces of Gangga-Nagara, as soon
as they saw their prince fall, demanded the _aman_ (i.e., truce).
King Gangga-Chah Djouhan had a sister, named Princess Zaras Gangga. She
was exceedingly beautiful. The victorious prince took her for his wife.
Then he resumed his march.
Some time afterward he reached the city of Ganggayon. It was formerly a
great city, the black stones of whose fortress survive even to this
day. This fortress is at the extremity of the river Djoher. The name
Ganggayon in the Siamese tongue means "treasury of emeralds." The King
of the city was Rajah Tchoulin; he was a powerful prince, to whom all
the kings of the land did obeisance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account