This was about the year 1685, and I had the account from my worthy
friend and old acquaintance Thomas Marriet of Warwickshire, Esq., who
is very well acquainted with Mr. Smith aforesaid.
Extracts out of the book entitled "Relation de la Nouvelle France",
1662, and 1663, 12.
" Les Sauvages avoient eu de presentiments aussi bien que les
Francois, et de cet horrible Tremble-terre. Voicy la deposition d'une
sauvage age 20. fort innocente, simple, & sincere. La nuict du 4 ou 5
de Febr. 1663 estant entirement eveillee, & en plein jugement, assise
comme sur mon seant, j'ay entender une voix distincte & intelligible,
qui m'a dit, Il doit arrive aujourdhuy de choses extrangees, la Terre
doit tremble. Je me trouveray pour lors saisie d'une grand frayeur,
parce que je ne voyois personne d'ou peut provinir cette voix:
Remplie de crainte, ja taschay a m'endormir auec assez de peine: Et
le jour estant venu, je dis a mon mary cequi m'estoit arrive. Sur le
9, ou le 10 heure de mesme jour, allant au bois pour buscher, a peine
j'estois entree en la Forest que la mesme voix se fit --- entendre, me
disent mesme chose, & de la mesme facon que la nuicte precedente: La
peur fuit bien plus grande, moy estant tout seule."
i. e. The wild inhabitants, as well as the French, had presages of
that dreadful earthquake. See here the depositions of a wild Indian,
about twenty-six years of age, who was very innocent, simple, and
sincere. On the night of the 4th or 5th of February, in the year 1663,
being perfectly awake, and in sound judgment, and setting up as it
were in my bed, I heard a distinct and intelligible voice, that said
to me, There will happen to day many strange things. The earth will
quake and tremble. I found myself seized with an extraordinary fear,
because I saw no person from whom the voice could proceed. I, full of
terror, with great difficulty, endeavoured to compose myself to sleep.
And as soon as it was day I told my husband what had happened to me.
About nine or ten of the clock the same day, going to a forest a wood-
gathering, I was scarce got into the brow of the forest, but I heard
the same voice again, which told me the same thing, and in the same
manner as it had done the night before. My fear was much greater this
time, because I was all alone. She got her burden of wood, and met her
sister who comforted her, to whom she told this story, and when she
came to her father's caben, she told the same story there; but they
heard it without any reflections.
" --- La chose en demeure la, jusquez a 5. ou 6 heures du soir du mesme
jour, ou un tremblement de Terre survenant, Ils reconnurent par
experience, que cequ'ils m'avoient intendu dire avant Midy, n'estoit
que trop vray."
i. e.---The matter rested there, till about five or six of the clock
in the evening of the same day, when an earthquake coming suddenly
upon us; experience made them recollect and acknowledge that, what
they had heard me say before noon, was but too true.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account