Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Madame--Do you think so? (She adjusts her coiffure with her white hand.)
I thought you would like that scent; now, if I were in your place I
should--
Monsieur--What would you do in my place, dear?
Madame--I should--kiss my wife.
Monsieur--(kissing her)--Well, I must say you have very bright ideas
sometimes. Give me a little bit more partridge, please. (With his mouth
full.) How pretty these poor little creatures look when running among
the corn. You know the cry they give when the sun sets?--A little
gravy.--There are moments when the poetic side of country life appeals
to one. And to think that there are barbarians who eat them with
cabbage. But (filling his glass) have you a gown ready?
Madame--(with innocent astonishment.)--What for, dear?
Monsieur--Why, for Madame de Lyr’s--
Madame--For the ball?--What a memory you have--There you are still
thinking of it--No, I have not--ah! yes, I have my tarletan, you know;
but then a woman needs so little to make up a ball-room toilette.
Monsieur--And the hairdresser, has he been sent for?
Madame--No, he has not been sent for; but I am not anxious to go to this
ball. We will settle down by the fireside, read a little, and go to bed
early. You remind me, however, that, on leaving, Madame de Lyr did say,
“Your hairdresser is the same as mine, I will send him word.” How stupid
I am; I remember now that I did not answer her. But it is not far, I can
send Marie to tell him not to come.
Monsieur--Since this blessed hairdresser has been told, let him come and
we will go and--amuse ourselves a little at Madame de Lyr’s. But on one
condition only; that I find all my dress things laid out in readiness on
my bed with my gloves, you know, and that you tie my necktie.
Madame--A bargain. (She kisses him.) You are a jewel of a husband. I am
delighted, my poor dear, because I see you are imposing a sacrifice upon
yourself in order to please me; since, as to the ball itself, I am quite
indifferent about it. I did not care to go; really now I don’t care to
go.
Monsieur--Hum. Well, I will go and smoke a cigar so as not to be in your
way, and at ten o’clock I will be back here. Your preparations will be
over and in five minutes I shall be dressed. Adieu.
Madame--Au revoir.
Monsieur, after reaching the street, lit his cigar and buttoned up his
great-coat. Two hours to kill. It seems a trifle when one is busy, but
when one has nothing to do it is quite another thing. The pavement is
slippery, rain is beginning to fall--fortunately the Palais Royal is not
far off. At the end of his fourteenth tour round the arcades, Monsieur
looks at his watch. Five minutes to ten, he will be late. He rushes
home.
In the courtyard the carriage is standing waiting.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account