Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Does not this recollection recur to you sometimes, Grandma, and do not
you still shed a big tear as you say to yourself: "He would have been
forty now?" Do we not know, dear old lady, whose heart still bleeds,
that at the bottom of your wardrobe, behind your jewels, beside packets
of yellow letters, the handwriting of which we will not guess at, there
is a little museum of sacred relics--the last shoes in which he played
about on the gravel the day he complained of being cold, the remains of
some broken toys, a dried sprig of box, a little cap, his last, in a
triple wrapper, and a thousand trifles that are a world to you, poor
woman, that are the fragments of your broken heart?
The ties that unite children to parents are unloosed. Those which unite
parents to children are broken. In one case, it is the past that is
wiped out; in the other, the future that is rent away.
CHAPTER XXXIII
CONVALESCENCE
But, my patient reader, forget what have just said. Baby does not want
to leave you, he does not want to die, poor little thing, and if you want
a proof of it, watch him very closely; there, he smiles.
A very faint smile like those rays of sunlight that steal between two
clouds at the close of a wet winter. You rather guess at than see this
smile, but it is enough to warm your heart. The cloud begins to
disperse, he sees you, he hears you, he knows that papa is there, your
child is restored to you. His glance is already clearer. Call him
softly. He wants to turn, but he can not yet, and for his sole answer
his little hand, which is beginning to come to life again, moves and
crumples the sheet. Just wait a little, poor impatient father, and
tomorrow, on his awakening, he will say "Papa." You will see what good
it will do you, this "Papa," faint as a mere breath, this first scarcely
intelligible sign of a return to life. It will seem to you that your
child has been born again a second time.
He will still suffer, he will have further crises, the storm does not
become a calm all at once, but he will be able now to rest his head on
your shoulder, nestle in your arms among the blankets; he will be able to
complain, to ask help and relief of you with eye and voice; you will, in
short, be reunited, and you will be conscious that he suffers less by
suffering on your knees. You will hold his hand in yours, and if you
seek to go away he will look at you and grasp your finger. How many
things are expressed in this grasp. Dear sir, have you experienced it?
"Papa, do stay with me, you help to make me better; when I am alone I am
afraid of the pain. Hold me tightly to you, and I shall not suffer so
much."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account