Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03Droz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Volume 03
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
He is insatiable when he has his napkin under his chin, and it is a
happiness to see the pleasure he feels in working his jaws. His little
eyes glisten, his cheeks grow red; what he puts away into his little
stomach it is impossible to say, and so busy is he that he has scarcely
time to laugh between two mouthfuls. Toward dessert his ardor slackens,
his look becomes more and more languid, his fingers relax and his eyes
close from time to time.
"Mamma, I should like to go to bed," he says, rubbing his eyes. Baby is
coming round.
CHAPTER XXXIV
FAMILY TIES
The exhilaration of success and the fever of life's struggle take a man
away from his family, or cause him to live amid it as a stranger, and
soon he no longer finds any attractions in the things which charmed him
at the outset. But let ill luck come, let the cold wind blow rather
strongly, and he falls back upon himself, he seeks near him something to
support him in his weakness, a sentiment to replace his vanished dream,
and he bends toward his child, he takes his wife's hand and presses it.
He seems to invite these two to share his burden. Seeing tears in the
eyes of those he loves, his own seem diminished to that extent. It would
seem that moral suffering has the same effect as physical pain. The
drowning wretch clutches at straws; in the same way, the man whose heart
is breaking clasps his wife and children to him. He asks in turn for
help, protection, and comfort, and it is a touching thing to see the
strong shelter himself in the arms of the weak and recover courage in
their kiss. Children have the instinct of all this; and the liveliest
emotion they are capable of feeling is that which they experience on
seeing their father weep.
Recall, dear reader, your most remote recollections, seek in that past
which seems to you all the clearer the farther you are removed from it.
Have you ever seen your father come home and sit down by the fire with a
tear in his eye? Then you dared not draw near him at first, so deeply
did you feel his grief. How unhappy he must be for his eyes to be wet.
Then you felt that a tie attached you to this poor man, that his
misfortune struck you too, that a part of it was yours, and that you were
smitten because your father was. And no one understands better than the
child this joint responsibility of the family to which he owes
everything. You have felt all this; your heart has swollen as you stood
silent in the corner, and sobs have broken forth as, without knowing why,
you have held out your arms toward him. He has turned, he has understood
all, he has not been able to restrain his grief any further, and you have
remained clasped in one another's arms, father, mother, and child,
without saying anything, but gazing at and understanding one another.
Did you, however, know the cause of the poor man's grief?
Not at all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account