Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Be his words, O best of Brahmins--treasured and brought home to me,
Lest he haply should discover--that by my command ye speak,
That again ye may approach him--do ye this without delay.
Whether he be of the wealthy--whether of the poor he be;
Be he covetous of riches--learn ye all he would desire."
Thus addressed, went forth the Brahmins--to the realms on every side,
Seeking out the royal Nala--in his dark concealed distress.
They through royal cities, hamlets--pastoral dwellings, hermits' cells,
Nala every-where went seeking--yet those Brahmins found him not.
All in every part went speaking--in the language they were taught;
In the words of Damayanti--spake they in the ears of men.
BOOK XVIII.
Long the time that passed, a Brahmin--wise Parnada was his name,
Home returning to the city--thus to Bhima's daughter spake:
"Damayanti! royal Nala--as I sought Nishadha's king,
Came I to Ayodhya's city--the Bhangasuri's abode.
Stood before me, eager listening--to the words thou bad'st us speak,
He, the prosperous Rituparna--all excelling! such his name.
Thus as spake I, answered nothing--Rituparna, king of men;
Nor of all that full assemblage--more than once addressed by me.
By the king dismissed, when sate I--in a solitary place,
One of Rituparna's household--Vahuca, his name, drew near,
Charioteer of that great raja--with short arms and all deformed,
Skilled to drive the rapid chariot--skilled the viands to prepare.
He, when much he'd groaned in anguish--and had wept again, again,
First his courteous salutation--made, then spake in words like these:
Even in the extreme of misery--noble women still preserve,
Over their ownselves the mastery--by their virtues winning heaven;
Of their faithless lords abandoned--anger feel not even then.
In the breastplate of their virtue--noble women live unharmed.
By the wretched, by the senseless--by the lost to every joy,
She by such a lord forsaken--yet to anger will not yield.
Against him his sustenance seeking--of his robe by birds despoiled,
Him consumed with utmost misery--still no wrath the dark-hued feels;
Treated well, or ill entreated--when her husband she beholds,
Spoiled of bliss, bereft of kingdom--famine-wasted, worn with woe.
Having heard the stranger's language--hither hasted I to come.
Thou hast heard, be thine the judgment--to the king relate thou all."
To Parnada having listened--with her eyes o'erflowed with tears,
Secretly went Damayanti--and her mother thus addressed:
"Let not what I speak to Bhima--O my mother, be made known--
In thy presence to Sudeva--best of Brahmins, I would speak.
Let not this my secret counsel--to king Bhima be disclosed;
This the object we must compass--if thy daughter thou wouldst please,
As myself was to my kindred--swiftly by Sudeva brought,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account