Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Borne aloft, and well provided--with all raiment, drink, and food.
Thus the princess to Vidarbha--after brief delay returned.
Her her whole assembled kindred--welcomed home with pride and joy,
All in health she found her kinsmen-and that lovely infant pair,
With her mother, with her father--and her sister troop of friends.
To the gods she paid her worship--to the Brahmins in her joy;
So the queenly Damayanti--all in noblest guise performed.
And her royal sire Sudeva--with the thousand kine made glad,
Joyous to behold his daughter,--with a village and much wealth.
There, when in her father's palace--she the quiet night had passed,
In these words the noble lady--to her mother gan to speak:
"If in life thou would'st preserve me--mother, hear the truth I speak;
Home to bring the hero Nala--be it now thy chiefest toil."
Thus addressed by Damayanti--very sorrowful the queen
Clouded all her face with weeping--not a word in answer spake.
But the princess, thus afflicted--when the female train beheld,
"Woe! oh woe!" they shrieked together--all in pitying sadness wept.
To the mighty raja Bhima--did the queen that speech relate.
"'Damayanti, Lo thy daughter--for her husband sits and mourns.'
Breaking through all bashful silence--thus, oh king, to me she spake:
'Be it now thy servants' business--to find out the king of men.'"
Urged by her the king his Brahmins--to his will obedient all,
Sent around to every region--"Be your care the king to find."
Then those Brahmins at the mandate--of Vidarbha's royal lord,
First drew near to Damayanti--"Lo, now set we forth," they said.
Then to them spake Bhima's daughter--"In all realms be this your speech,
Wheresoever men assemble--this repeat again, again:
Whither went'st thou then, oh gamester!--half my garment severing off,
Leaving me within the forest--all forsaken, thy beloved.
Even as thou commandedst, sits she--sadly waiting thy return.
Parched with sorrow sits that woman--in her scant half garment glad.
Oh to her thus ever weeping--in the extreme of her distress,
Grant thy pity, noble hero--answer to her earnest prayer.
Be this also said, to move him--to compassionate my state,
(By the wind within the forest--fanned, intensely burns the fire).[117]
Ever by her consort cherished--and sustained the wife should be.
Why hast thou forgot that maxim--thou in every duty skilled.
Thou wert ever called the generous--thou the gentle and the wise.
Art thou now estranged from pity--through my sad injurious fate.
Prince of men, O grant thy pity--grant it, lord of men, to me;
'Mercy is the chief of duties,'--oft from thine own lips I've heard.
Thus as ye are ever speaking--should there any one reply,
Mark him well, lest he be Nala--who he is, and where he dwells.
He who to this speech hath listened--and hath thus his answer made,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account