Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Hearing his contemptuous language--franticly thus pouring forth,
With his sword th' indignant Nala--fain had severed off his head.
But with haughty smile, with anger--glaring in his blood-red eyes,
"Play we now, nor talk we longer--conquered, thou'lt no longer talk."
Then of Pushkara the gaming--and of Nala straight began:
In a single throw by Nala--was the perilous venture gained;
Pushkara, his gold, his jewels--at one hazard all was won!
Pushkara, in play thus conquered--with a smile the king rejoined:
"Mine again is all this kingdom--undisturbed, its foes o'ercome.
Fallen king! Vidarbha's daughter--by thine eyes may ne'er be seen.
Thou art now, with all thy household--unto abject slavery sunk.
Not thyself achieved the conquest--that subdued me heretofore!
'Twas achieved by mightier Kali--that thou didst not, fool, perceive.
Yet my wrath, by him enkindled--will I not 'gainst thee direct;
Live thou henceforth at thy pleasure--freely I thy life bestow,
And of thine estate and substance--give I thee thy fitting share.
Such my pleasure, in thy welfare--hero, do I take delight,
And mine unabated friendship--never shall from thee depart.
Pushkara, thou art my brother--may'st thou live an hundred years!"
Nala thus consoled his brother--in his conscious power and strength,
Sent him home to his own city--once embracing, once again.
Pushkara, thus finding comfort--answered to Nishadha's lord,
Answered he to Punyasloka--bowing low with folded hands:
"Everlasting be thy glory! may'st thou live ten thousand years!
That my life to me thou grantest--and a city for mine home!"
Hospitably entertained--there a month when he had dwelt,
Joyful to his own proud city--Pushkara, with all his kin,
With a well-appointed army--of attendant slaves an host,
Shining like the sun departed,--in his full meridian orb.
Pushkara thus crowned with riches--thus unharmed, when he dismissed,[138]
Entered then his royal city--with surpassing pomp, the king:
As he entered, to his subjects--Nala spake the words of peace.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account