Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
But that
To this impression my rash yielding heart,
Trusting the smoothness of the father’s prate,
Opposed no more resistance. Fool—I sprang
A second time into the flame, and then
I wooed, and was denied.
SALADIN.
Denied! Denied!
TEMPLAR.
The prudent father does not flatly say
No to my wishes, but the prudent father
Must first inquire, and look about, and think.
Oh, by all means. Did not I do the same?
Did not I look about and ask who ’twas
While she was shrieking in the flame? Indeed,
By God, ’tis something beautifully wise
To be so circumspect.
SALADIN.
Come, come, forgive
Something to age. His lingerings cannot last.
He is not going to require of thee
First to turn Jew.
TEMPLAR.
Who knows?
SALADIN.
Who? I, who know
This Nathan better.
TEMPLAR.
Yet the superstition
In which we have grown up, not therefore loses
When we detect it, all its influence on us.
Not all are free that can bemock their fetters.
SALADIN.
Maturely said—but Nathan, surely Nathan—
TEMPLAR.
The worst of superstitions is to think
One’s own most bearable.
SALADIN.
May be, but Nathan—
TEMPLAR.
Must Nathan be the mortal, who unshrinking
Can face the moon-tide ray of truth, nor there
Betray the twilight dungeon which he crawled from.
SALADIN.
Yes, Nathan is that man.
TEMPLAR.
I thought so too,
But what if this picked man, this chosen sage,
Were such a thorough Jew that he seeks out
For Christian children to bring up as Jews—
How then?
SALADIN.
Who says this of him?
TEMPLAR.
E’en the maid
With whom he frets me—with the hope of whom
He seemed to joy in paying me the service,
Which he would not allow me to do gratis—
This very maid is not his daughter—no,
She is a kidnapped Christian child.
SALADIN.
Whom he
Has, notwithstanding, to thy wish refused?
TEMPLAR (_with vehemence_).
Refused or not, I know him now. There lies
The prating tolerationist unmasked—
And I’ll halloo upon this Jewish wolf,
For all his philosophical sheep’s clothing,
Dogs that shall touze his hide.
SALADIN (_earnestly_).
Peace, Christian!
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account