Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
What!
Peace, Christian—and may Jew and Mussulman
Stickle for being Jew and Mussulman,
And must the Christian only drop the Christian?
SALADIN (_more solemnly_).
Peace, Christian!
TEMPLAR (_calmly_.)
Yes, I feel what weight of blame
Lies in that word of thine pent up. O that
I knew how Assad in my place would act.
SALADIN.
He—not much better, probably as fiery.
Who has already taught thee thus at once
Like him to bribe me with a single word?
Indeed, if all has past as thou narratest,
I scarcely can discover Nathan in it.
But Nathan is my friend, and of my friends
One must not bicker with the other. Bend—
And be directed. Move with caution. Do not
Loose on him the fanatics of thy sect.
Conceal what all thy clergy would be claiming
My hand to avenge upon him, with more show
Of right than is my wish. Be not from spite
To any Jew or Mussulman a Christian.
TEMPLAR.
Thy counsel is but on the brink of coming
Somewhat too late, thanks to the patriarch’s
Bloodthirsty rage, whose instrument I shudder
To have almost become.
SALADIN.
How! how! thou wentest
Still earlier to the patriarch than to me?
TEMPLAR.
Yes, in the storm of passion, in the eddy
Of indecision—pardon—oh! thou wilt
No longer care, I fear, to find in me
One feature of thy Assad.
SALADIN.
Yes, that fear.
Methinks I know by this time from what failings
Our virtue springs—this do thou cultivate,
Those shall but little harm thee in my sight.
But go, seek Nathan, as he sought for thee,
And bring him hither: I must reconcile you.
If thou art serious about the maid—
Be calm, she shall be thine—Nathan shall feel
That without swine’s flesh one may educate
A Christian child, Go.
[_Templar withdraws_.
SITTAH (_rising from the sofa_).
Very strange indeed!
SALADIN.
Well, Sittah, must my Assad not have been
A gallant handsome youth?
SITTAH.
If he was thus,
And ’twasn’t the templar who sat to the painter.
But how couldst thou be so forgetful, brother,
As not to ask about his parents?
SALADIN.
And
Particularly too about his mother.
Whether his mother e’er was in this country,
That is your meaning, isn’t it?
SITTAH.
You run on—
SALADIN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account