Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
NATHAN.
Where are the messengers?
DAYA.
There, just before you.
NATHAN.
I will talk with them
Out of precaution. If there’s nothing lurking
Beneath this message of the patriarch’s doing—
[_Goes_.
DAYA.
And I—I’ve other fears. The only daughter,
As they suppose, of such a rich, rich Jew,
Would for a Mussulman be no bad thing;
I bet the templar will be choused, unless
I risk the second step, and to herself
Discover who she is. Let me for this
Employ the first short moments we’re alone;
And that will be—oh, as I am going with her.
A serious hint upon the road I think
Can’t be amiss—yes, now or never—yes.
ACT V.
SCENE.—A Room in the Palace; the Purses still in a pile.
SALADIN, _and_, _soon after_, _several_ MAMALUKES.
SALADIN (_as he comes in_).
Here lies the money still, and no one finds
The dervis yet—he’s probably got somewhere
Over a chess-board. Play would often make
The man forget himself, and why not, me.
Patience—Ha! what’s the matter.
SALADIN _and_ IBRAHIM.
IBRAHIM.
Happy news—
Joy, sultan, joy, the caravan from Cairo
Is safe arrived and brings the seven years’ tribute
Of the rich Nile.
SALADIN.
Bravo, my Ibrahim,
Thou always wast a welcome messenger,
And now at length—at length—accept my thanks
For the good tidings.
IBRAHIM (_waiting_).
Hither with them, sultan.
SALADIN.
What art thou waiting for? Go.
IBRAHIM.
Nothing further
For my glad news?
SALADIN.
What further?
IBRAHIM.
Errand boys
Earn hire—and when their message smiles i’ the telling,
The sender’s hire by the receiver’s bounty
Is oft outweighed. Am I to be the first
Whom Saladin at length has learnt to pay
In words? The first about whose recompense
The sultan higgled?
SALADIN.
Go, pick up a purse.
IBRAHIM.
No, not now—you might give them all away
SALADIN.
All—hold, man. Here, come hither, take these two—
And is he really going—shall he conquer
Me then in generosity? for surely
’Tis harder for this fellow to refuse
Than ’tis for me to give. Here, Ibrahim—
Shall I be tempted, just before my exit,
To be a different man—small Saladin
Not die like Saladin, then wherefore live so?
ABDALLAH _and_ SALADIN.
ABDALLAH.
Hail, Sultan!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account