Science fiction, French -- Translations into English
“I listen. She barks, and suddenly I can distinguish nothing more than
the rustle of the snow.
* * * * *
“Lerne dragged me about by the hair. It required all my belief in his
promise, and all his assurance of a glorious future, to stop me from
running away that very day.
“But, having caught me deceiving him, he only loved me the more
ardently.
“Days passed. I hardly dared hope that Macbeth had got off as easily as
Klotz--and been sent away. Neither he nor his dog appeared again.
“At last the Professor ordered me to get ready the Yellow Room for the
Scot.
“‘Is he alive, then?’ I asked without reflection.
“‘Only half,’ said Lerne, ‘he is mad. This is the sad result of your
folly, Emma. First of all he thought himself God Almighty, then the
Tower of London. At present he thinks he’s a dog. To-morrow he will
suffer from some other delusion, no doubt.’
“‘What have you done to him?’ I cried out.
“‘Little girl,’ said the Professor, ‘nothing has been done to him,
just you remember that, and bite your tongue if you ever think of
gossiping. When I carried off Macbeth after our struggle in the
dining-room, it was so that I might look after him. You saw he fainted.
He injured his head badly in his fall. That caused a lesion, and then
madness. That was all, you understand?’
“I said nothing more, because I was certain that if your uncle had not
put an end to Donovan, his only motive was fear of the family, and the
law.
“That evening they brought him back to the _château_--his head all
wrapped in bandages. He did not recognize me.
“I still loved him, and I visited him secretly.
“He got better quickly. Being shut up made him put on fat. The Macbeth
of the photograph, and the Macbeth of the Yellow Room, became very
unlike each other, so much so, that you did not recognize him at first.”
“But tell me--you do not know anything about Klotz? What did my uncle
do with him? You said a moment ago he had been sent away.”
“I was always certain he had been sent away. His behavior when he left,
and that of Lerne when he came back from Germany, made me feel sure of
it.”
“Has he a family?”
“I think he is an orphan, and a bachelor.”
“How long did Macbeth remain in the laboratory?”
“About three weeks or a month.”
“Was his hair always fair, before this happened?” I asked, still riding
my hobby-horse.
She said, “Certainly, what an idea!”
“And what did they do with Nell?”
“The day after the quarrel, I heard her howling loudly, no doubt
because they had separated her from her master.
“According to your uncle, whom I asked about it, she was with other
dogs, in a kennel. ‘Her right place,’ added Lerne. She got out of it
the other night--perhaps you heard her.
“Poor Nell, how quickly she found out Macbeth was gone. She often howls
at night-time. Her life is not happy.”
“Tell me the end of it,” I said. “What is at the bottom of it? What is
the truth? Do you believe in the madness which resulted from the fall?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account