Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
General
Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
English poetry -- Old English, ca. 450-1100 -- Modernized versions
And gazed on high, as the herald had bade him,
The princely Peace-weaver. With precious jewels adorned,
He saw the radiant rood over the roof of clouds,
90 Gorgeous with gold and gleaming gems.
The brilliant beam bore these letters
Shining with light: "Thou shalt with this sign
Overcome and conquer in thy crying need
The fearsome foe." Then faded the light,
95 And joining the herald, journeyed on high
Unto the clean-hearted company. The king was the blither,
And suffered in his soul less sorrow and anguish,
The valiant victor, through the vision fair.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92. This is a translation of the famous Latin motto _in hoc signo
vinces_.
2. The Discovery of the Cross
Striving in strength and with steadfast heart,
830 He began to delve for the glorious tree
Under its covering of turf, till at twenty feet
Below the surface concealed he found
Shut out from sight, under the shelving cliff,
In the chasm of darkness --three crosses he found,
In their gloomy grave together he found them,--
835 Grimy all over, as in ancient days
The unrighteous race had wrapped them in earth,
The sinful Jews. Against the Son of God
They showed their hate as they should not have done
Had they not harkened to the behests of the devil.
840 Then blithe was his heart and blissful within him.
His soul was inspired by the sacred tree.
His heart was emboldened when he beheld that beacon
Holy and deep hidden. With his hands he seized
The radiant cross of heaven, and with his host he raised it
845 From its grave in the earth. The guests from afar
And princes and aethelings went all to the town.
In her sight they set the three sacred trees,
The proud valiant men, plain to be seen
Before Elene's knee. And now was joy
850 In the heart of the Queen; she inquired of the men
On which of the crosses the crucified Lord,
The heavenly Hope-giver, hung in pain:
"Lo! we have heard from the holy books
It told for a truth that two of them
855 Suffered with him and himself was the third
On the hallowed tree. The heavens were darkened
In that terrible time. Tell, if you can,
On which of these roods the Ruler of angels,
The Savior of men suffered his death.
860 In no wise could Judas --for he knew not at all--
Clearly reveal that victory tree
On which the Lord was lifted high,
The son of God, but they set, by his order,
In the very middle of the mighty city
865 The towering trees to tarry there,
Till the Almighty King should manifest clearly
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account