Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
General
Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
English poetry -- Old English, ca. 450-1100 -- Modernized versions
Lo, I shall tell you the truest of visions,
A dream that I dreamt in the dead of night
While people reposed in peaceful sleep.
I seemed to see the sacred tree
5 Lifted on high in a halo of light,
The brightest of beams; that beacon was wholly
Gorgeous with gold; glorious gems stood
Fair at the foot; and five were assembled,
At the crossing of the arms. The angels of God looked on,
10 Fair through the firmament. It was truly no foul sinner's
cross,
For beholding his sufferings were the holy spirits,
The men of the earth and all of creation.
Wondrous was that victory-wood, and I wounded and stained
With sorrows and sins. I saw the tree of glory
15 Blessed and bright in brilliant adornments,
Made joyous with jewels. Gems on all sides
Full rarely enriched the rood of the Savior.
Through the sight of that cross I came to perceive
Its stiff struggle of old, when it started first
20 To bleed on the right side. I was broken and cast down with
sorrow;
The fair sight inspired me with fear. Before me the moving
beacon
Changed its clothing and color. At times it was covered with
blood
Fearful and grimy with gore. At times with gold 'twas adorned.
Then I lay and looked for a long time
25 And saw the Savior's sorrowful tree
Until I heard it lift high its voice.
The worthiest of the wood-race formed words and spoke:
"It was ages ago --I shall always remember--
When first I was felled at the forest's edge,
30 My strong trunk stricken. Then strange enemies took me
And fashioned my frame to a cross; and their felons I raised on
high.
On their backs and shoulders they bore me to the brow of the
lofty hill.
There the hated ones solidly set me. I saw there the Lord of
Mankind
Struggling forward with courage to climb my sturdy trunk.
35 I dared not then oppose the purpose of the Lord,
So I bent not nor broke when there burst forth a trembling
From the ends of the earth. Easily might I
Destroy the murderers, but I stood unmoved.
"The Young Hero unclothed him --it was the holy God--
40 Strong and steadfast; he stepped to the high gallows,
Not fearing the look of the fiends, and there he freed mankind.
At his blessed embrace I trembled, but bow to the earth I dared
not,
Or forward to fall to the ground, but fast and true I endured.
As a rood I was raised up; a royal King I bore,
45 The Lord of heavenly legions. I allowed myself never to bend.
Dark nails through me they drove; so that dastardly scars are
upon me,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account