Old Tavern Signs: An Excursion in the History of HospitalityEndell, Fritz August Gottfried
History
Old Tavern Signs: An Excursion in the History of Hospitality
Endell, Fritz August Gottfried
Inn signs; Taverns (Inns)
More beautiful still than these are the eternal signs with which
Mother Nature, the only real teacher of all true artists, invites the
weary pilgrim to rest: the moon, the gentle shining stars, and the
blossoming trees under whose perfumed branches we sleep so sweetly.
This is the oldest inn; the Germans call it “Bei Mutter Grün,” and the
French speak similarly of “loger à l’enseigne de la lune”; “coucher à
l’enseigne de la belle étoile.” Nobody has sung the charms of this
natural inn more sweetly than the Swabian poet Uhland in his song,
“Bei einem Wirte wundermild,” which we beg permission to quote in W.
W. Skeat’s happy translation:--
“A kind and gentle host was he
With whom I stayed but now;
His sign a golden apple was
That dangled from a bough.
“Yea! ’t was a goodly apple-tree
With whom I late did rest;
With pleasant food and juices fresh
My parching mouth he blest.
“There entered in his house so green
Full many a light-winged guest;
They gaily frisked and feasted well
And blithely sang their best.
“I found a couch for sweet repose
Of yielding verdure made;
The host himself, he o’er me spread
His cool and grateful shade.
“Then asked I what I had to pay,
Whereat his head he shook;
O blest be he for evermore
From root to topmost nook!”
CHAPTER VIII
THE SIGN IN POETRY
[Illustration: Zum Goldnen Hirsch Leonberg, Württemberg]
CHAPTER VIII
THE SIGN IN POETRY
“Er ging nicht in den Krug,
Er wohnte gar darinnen.”
JOACHIM RACHEL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account