Original Short Stories — Volume 04Maupassant, Guy de
General
Original Short Stories — Volume 04
Maupassant, Guy de
Short stories, French -- Translations into English
“Just as the train was leaving, a big, fat lady, escorted by four little
girls, got into my car. I hardly looked at this mother hen, very big,
very round, with a face as full as the moon framed in an enormous,
beribboned hat.
“She was puffing, out of breath from having been forced to walk quickly.
The children began to chatter. I unfolded my paper and began to read.
“We had just passed Asnieres, when my neighbor suddenly turned to me and
said:
“'Excuse me, sir, but are you not Monsieur Garnier?'
“'Yes, madame.'
“Then she began to laugh, the pleased laugh of a good woman; and yet it
was sad.
“'You do not seem to recognize me.'
“I hesitated. It seemed to me that I had seen that face somewhere; but
where? when? I answered:
“'Yes--and no. I certainly know you, and yet I cannot recall your name.'
“She blushed a little:
“'Madame Julie Lefevre.'
“Never had I received such a shock. In a second it seemed to me as
though it were all over with me! I felt that a veil had been torn
from my eyes and that I was going to make a horrible and heartrending
discovery.
“So that was she! That big, fat, common woman, she! She had become the
mother of these four girls since I had last her. And these little beings
surprised me as much as their mother. They were part of her; they
were big girls, and already had a place in life. Whereas she no longer
counted, she, that marvel of dainty and charming gracefulness. It seemed
to me that I had seen her but yesterday, and this is how I found her
again! Was it possible? A poignant grief seized my heart; and also a
revolt against nature herself, an unreasoning indignation against this
brutal, nefarious act of destruction.
“I looked at her, bewildered. Then I took her hand in mine, and tears
came to my eyes. I wept for her lost youth. For I did not know this fat
lady.
“She was also excited, and stammered:
“'I am greatly changed, am I not? What can you expect--everything has
its time! You see, I have become a mother, nothing but a good mother.
Farewell to the rest, that is over. Oh! I never expected you to
recognize me if we met. You, too, have changed. It took me quite a while
to be sure that I was not mistaken. Your hair is all white. Just think!
Twelve years ago! Twelve years! My oldest girl is already ten.'
“I looked at the child. And I recognized in her something of her
mother's old charm, but something as yet unformed, something which
promised for the future. And life seemed to me as swift as a passing
train.
“We had reached. Maisons-Laffitte. I kissed my old friend's hand. I had
found nothing but the most commonplace remarks. I was too much upset to
talk.
“At night, alone, at home, I stood in front of the mirror for a long
time, a very long time. And I finally remembered what I had been,
finally saw in my mind's eye my brown mustache, my black hair and the
youthful expression of my face. Now I was old. Farewell!”
THE WOLF
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account