Original Short Stories — Volume 07Maupassant, Guy de
General
Original Short Stories — Volume 07
Maupassant, Guy de
Short stories, French -- Translations into English
The officer pronounced severely:
“I will take down your testimony. The law will take notice of this new
action, of which it was ignorant, Monsieur Marambot. I was commissioned
to arrest your servant for the theft of two ducks surreptitiously taken
by him from M. Duhamel of which act there are witnesses. I shall make a
note of your information.”
Then, turning toward his men, he ordered:
“Come on, bring him along!”
The two gendarmes dragged Denis out.
The lawyer used a plea of insanity, contrasting the two misdeeds in
order to strengthen his argument. He had clearly proved that the theft
of the two ducks came from the same mental condition as the eight
knife-wounds in the body of Maramlot. He had cunningly analyzed all the
phases of this transitory condition of mental aberration, which
could, doubtless, be cured by a few months' treatment in a reputable
sanatorium. He had spoken in enthusiastic terms of the continued
devotion of this faithful servant, of the care with which he had
surrounded his master, wounded by him in a moment of alienation.
Touched by this memory, M. Marambot felt the tears rising to his eyes.
The lawyer noticed it, opened his arms with a broad gesture, spreading
out the long black sleeves of his robe like the wings of a bat, and
exclaimed:
“Look, look, gentleman of the jury, look at those tears. What more can
I say for my client? What speech, what argument, what reasoning would
be worth these tears of his master? They, speak louder than I do, louder
than the law; they cry: 'Mercy, for the poor wandering mind of a while
ago! They implore, they pardon, they bless!”
He was silent and sat down.
Then the judge, turning to Marambot, whose testimony had been excellent
for his servant, asked him:
“But, monsieur, even admitting that you consider this man insane, that
does not explain why you should have kept him. He was none the less
dangerous.”
Marambot, wiping his eyes, answered:
“Well, your honor, what can you expect? Nowadays it's so hard to find
good servants--I could never have found a better one.”
Denis was acquitted and put in a sanatorium at his master's expense.
MY WIFE
It had been a stag dinner. These men still came together once in a while
without their wives as they had done when they were bachelors. They
would eat for a long time, drink for a long time; they would talk of
everything, stir up those old and joyful memories which bring a smile to
the lip and a tremor to the heart. One of them was saying: “Georges, do
you remember our excursion to Saint-Germain with those two little girls
from Montmartre?”
“I should say I do!”
And a little detail here or there would be remembered, and all these
things brought joy to the hearts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account