Poems of Gerard Manley Hopkins: Now First Published — John Shaqi
Poems of Gerard Manley Hopkins: Now First PublishedHopkins, Gerard Manley
General
Poems of Gerard Manley Hopkins: Now First Published
Hopkins, Gerard Manley
Poetry
lines, as one commonly reads whether prose or verse, with the
eyes, so to say, only, it struck me aghast with a kind of raw
nakedness and unmitigated violence I was unprepared for: but
take breath and read it with the ears, as I always wish to be
read, and my verse becomes all right.'
_Obscurity_ As regards Oddity then, it is plain that the poet was
Himself fully alive to it, but he was not sufficiently aware of
obscurity, and he could not understand why his friends found his
sentences so difficult: he would never have believed that, among
all the ellipses and liberties of his grammar, the one chief cause
is his habitual omission of the relative pronoun; and yet this is
so, and the examination of a simple example or two may serve a
general purpose:
_Omission of relative pronoun_ This grammatical liberty, though it
is a common convenience in conversation and has therefore its
proper place in good writing, is apt to confuse the parts of speech,
and to reduce a normal sequence of words to mere jargon. Writers
who carelessly rely on their elliptical speech-forms to govern the
elaborate sentences of their literary composition little know what
a conscious effort of interpretation they often impose on their
readers. But it was not carelessness in Gerard Hopkins: he had full
skill and practice and scholarship in conventional forms, and it is
easy to see that he banished these purely constructional syllables
from his verse because they took up room which he thought he could
not afford them: he needed in his scheme all his space for his
poetical words, and he wished those to crowd out every merely gram-
matical colourless or toneless element; and so when he had got
into the habit of doing without these relative pronouns--though
he must, I suppose, have supplied them in his thought,--he
abuses the licence beyond precedent, as when he writes (no. _17_)
'O Hero savest!' for 'O Hero that savest!'.
_Identical Forms_ Another example of this (from the 5th stanza of
no. _23_) will discover another cause of obscurity; the line
'Squander the hell-rook ranks sally to molest him'
means 'Scatter the ranks that sally to molest him':
but since the words _squander_ and _sally_ occupy similar positions
in the two sections of the verse, and are enforced by a similar
accentuation, the second verb deprived of its pronoun will follow
the first and appear as an imperative; and there is nothing to
prevent its being so taken but the contradiction that it makes in
the meaning; whereas the grammar should expose and enforce
the meaning, not have to be determined by the meaning. More-
over, there is no way of enunciating this line which will avoid the
confusion; because if, knowing that _sally_ should not have
the same intonation as _squander_, the reader mitigates the accent,
and in doing so lessens or obliterates the caesural pause which
exposes its accent, then _ranks_ becomes a genitive and _sally_
a substantive.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account