Poetic diction: A study of eighteenth century verseQuayle, Thomas
History
Poetic diction: A study of eighteenth century verse
Quayle, Thomas
English language -- Diction; English poetry -- 18th century -- History and criticism
Dr. Johnson, who represented the extreme classicist position with regard
to blank verse and other tendencies of the Romantic reaction, had a
good deal to say in the aggregate about the poetical language of his
predecessors and contemporaries. But the latinism of the time, which
was widespread enough to have attracted his attention, does not seem to
have provoked from him any critical comment. His own poetical works,
even when we remember the “Vanity of Human Wishes,” where plenty of
instances of Latin idiom are to be found, are practically free from this
kind of diction, though this does not warrant the inference that he
disapproved of it. We know that his prose was latinized to a remarkable
extent, so that his “sesquipedalian terminology” has been regarded as
the fountain-head of that variety of English which delights in “big,”
high-sounding words. But his ideal, we may assume, was the polished and
elegant diction of Pope, and his own verse is as free from pedantic
formations as is “The Lives of the Poets,” which perhaps represents his
best prose.
It is in the works of a poet who, though he continues certain aspects of
neo-classicism, yet announces unmistakably the coming of the new age,
that we find a marked use of a deliberately latinized diction. Cowper has
always received just praise for the purity of his language; he is, on the
whole, singularly free from the artificialities and inversions which had
marked the accepted poetic diction, but, on the other hand, his language
is latinized to an extent that has perhaps not always been fully realized.
This is, however, confined to “The Task” and to the translation of
the “Iliad.” In the former case there is first a use of words freely
formed on Latin roots, for most of which Cowper had no doubt abundant
precedents,[114] but which, in some cases, must have been coined by
him, perhaps playfully in some instances; _twisted form vermicular_,
_the agglomerated pile_, _the voluble and restless earth_, etc. Other
characteristics of this latinized style are perhaps best seen in
continuous passages such as
he spares me yet
These chestnuts ranged in corresponding lines;
And, though himself so polished, still reprieves
The obsolete prolixity of shade
(Bk. I, ll. 262 foll.)
or in such a mock-heroic fling as
The stable yields a stercoraceous heap
Impregnated with quick fermenting salts
And potent to resist the freezing blast.
(Bk. III, 463)[115]
On these and many similar occasions Cowper has turned his predilection to
playful account, as also when he diagnoses the symptoms of gout as
pangs arthritic that infest the toe
Of libertine excess,
or speaks of monarchs and Kings as
The arbiters of this terraqueous swamp.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account