Nayutakeno 1 towoyoru miko sanidzurafu waga ohokimi ha komorikuno 5 Hatsuse no yama ni kamusabite itsuki imasu to tamadzusano hito so ihitsuru 10 oyodzure ka waga kikitsuru tahagoto ka waga kikitsuru mo ame tsuchi ni 15 kuyashiki koto no yo no naka no kuyashiki koto ha amakumono sokuhe no kihami 20 ame tsuchi no itareru made ni tsuwe tsuki mo tsukazu mo yukite yufuke tohi 25 ishi-ura mochite waga yado ni mi moro wo tatete makura he ni ihahihe wo suwe 30 takatama wo shizhi ni nukitari yufu tasuki kahina ni kakete ame naru 35 Sasara no wo-nu no ihahi suge te ni tori-mochite hisakatano ame no kahara ni 40 ide-tatete misogite mashi wo Takayama no ihaho no uhe ni imasetsuru ka mo! 45 Oyodzure no 1 tahagoto to ka mo Takayama no Ihaho no uhe ni kimi ga koyaseru. 5 Isonokami 1 Furu no yama naru sugimura no omohi sugubeku kimi ni aranaku ni. 5 1 _oyodzure_ and _tahagoto_ seem nearly synonymous, the former rather ‘false’, the latter ‘vain’ news. For _nayutakeno_, _sanidzurafu_, _komorikuno_, _tamadzusano_, _amakumono_, _hisakatano_, _Isonokami_ see List m. k. 46 Oyazhi [Ihata no Ohokimi use-tamaheru] toki Yamakuma no Ohokimi kanashimi yomimaseru uta hitotsu. Tsunusahafu 1 Ihare no michi wo asa sarazu yukikemu hito no omohitsutsu 5 kayohikemaku ha hototogisu ki naku sa-tsuki ha ayame-gusa hana tachibana wo 10 tama ni nuki kadzura ni semu to naga tsuki no shigure no toki ha momichi ba wo 15 ori-kazasamu to hafukudzuno iya toho-nagaku yorodzu yo ni tayezhi to omohite 20 kayohikemu kimi wo asu yo ha yoso ni ka mo mimu. [In _dai_] _oyazhi_ = _onazhi_. 4 _hito_ is Ihata. 6 The subject is the poet. For _tsunusahafu_ (m. k. of _iha_ in Ihare) _hafukudzuno_ see List m. k. 47 Katsushika no Mama wotome ga haka wo tohoreru toki Akahito ga yomeru uta hitotsu. Inishihe ni 1 arikemu hito no shidzuhata no obi toki-kahete fuseya tate 5 tsuma-dohi shikemu katsushika no Mama no tekona ga okutsuki wo koko to ha kikedo 10 maki no ha ya shigemitaruramu matsuganeno tohoku hisashiki koto nomi mo 15 na nomi mo ware ha wasuraye naku ni. Katsushika no 1 Mama no iriye ni uchi nabiku tamamo karikemu tekona shi omohoyu. 5 2 _hito_ = a suitor. 5 The translation is based on the Kogi explanation. For _matsuganeno_ see List m. k. 48