Hisakatano 1 ama no hara yori are koshi kami no mikoto okuyama no 5 sakaki no yeda ni shiraga tsuku yufu tori-tsukete ihahi-he wo ihahi hori suwe 10 takatama wo shizhi ni nukitari shishi zhi mono hiza ori-fuse tawayame no 15 osuhi tori-kake kaku dani mo are ha kohinamu kimi ni ahanu ka mo. 3 _are_, _arahare_, _koshi_ past of _ki_(_kuru_). 6 Cleyera japonica. 7 _shiraga_ (_shirage_) might mean white, or pure tresses. 18 _are_, _ware_. For _hisakata_ see List m. k. 43 Tsukubane ni noborite Tajihi no Mabito Kunihito ga yomeru uta hitotsu. Tori ga naku 1 Adzuma no kuni ni takayama ha saha ni aredomo Futakami no 5 tafutoki yama no nami-tachi no migahoshi yama to kami-yo yori hito no ihi-tsugi 10 kuni-mi suru Tsukuba no yama wo fuyukomori haru sari-kuredo shira-yuki no 15 tokizhiku toki to mizute yukaba mashite kohishimi yuki-ke suru yama michi sura wo 20 nadzumi are koshi. 1-11 are introductory to 12, after _wo_ supply _omohite_ or _omoheba_. 7 double-peaked. 14, 15 are interpolations of Keichiu. 16 Explained by Kogi as = _toki naranu toki tote_--the snow is lasting later than usual down to the second month where the ascent is made. For _toriganaku_, _fuyukomori_ see List m. k. 44 Tabi no uta hitotsu. Watatsumi ha 1 ayashiki mono ka Ahaji shima naka ni tate-okite shiranami no 5 Iyo ni motohoshi wimachitsuki Akashi no to yu ha yufu sareba shiho ni mitashime 10 ake sareba shiho wo hishimu shiwo sawi no nami wo kashikomi Ahaji shima 15 iso-gakuri-wite itsushika mo kono yo no akemu to samorafu ni i no ne kateneba 20 Tagi no he no Asanu no kigishi akenu to shi tachi-toyomurashi iza kodomo 25 ahete kogidemu niha mo shidzukeshi. Shima-dzutahi 1 Minume no saki wo kogi-tameba Yamato kohoshiku tadzu saha ni naku. 5 7 See notes translation. 13 _shiho-sawi_, _shiho-saki_, flood-tide. 19 _samorafu_ (_saburafu_) here means _haberu_. 22 _kigishi [ha yo] akenu_ (past of _akuru_). 4 _kohoshiku_, _kohishiku_. 5 _saha ni_, in flocks or flights, numerous. For _wimachitsuki_ see List m. k. MAKI III, SHIMO Kanashimi uta. 45 Ihata no Ohokimi usetamaheru toki Nifu no Ohokimi no yomitamaheru uta hitotsu.