Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
Takutsunu no 1
Shiraki no kuni yu
hito goto wo
yoshi to kikashite
tohi-sakuru 5
ugara haragara
naki kuni ni
watari-kimashite
ohokimi no
shikimasu kuni ni 10
uchihisasu
Miyako shimimi ni
sato ihe ha
saha ni aredomo
ikasama ni 15
omohikeme ka mo
tsure mo naki
Saho no yama he ni
nakukonasu
shitahi kimashite 20
shikitaheno
ihe wo mo tsukuri
aratamano
toshi no wo nagaku
sumahitsutsu 25
imashishi mono wo
umarureba
shinu chifu koto ni
nogaroyenu
mono ni shi areba 30
tanomarishi
hito no kotogoto
kusamakura
tabi naru hodoni
Saho kaha wo 35
asa kaha watari
Kasuga nu wo
so-gahi ni mitsutsu
ashihikino
yamabe wo sashite 40
kura-yami to
kakuri mashinure
ihamu sube
semusubeshirani
tamotohori 45
tada hitori shite
shirotaheno
koromo-de hosazu
nagekitsutsu
aga naku namida 50
Arima yama
kumo wi tanabiku
ame ni furiki ya!
5 Converse, utter, talk with.
8 The subject is Rigwan, also of verbs in 25, 26.
26 After _mono_ supply _omohite_ or _omoheba_.
34 _hodoni_ = whilst.
36 sqq. The subject of the verbs is the party of mourners who accompany
the corpse of Rigwan.
44 Subject of _tamotohori_ (go up and down, to and fro) is Sakanohe.
For _takutsunu_, _uchihisasu_, _nakukonasu_, _shikitaheno_,
_aratamano_, _kusamakura_, _ashihikino_ see List m. k.
50
Mata Yakamochi ga yomeru uta hitotsu mata mizhika uta.
Waga yado ni 1
hana so sakitaru
so wo miredo
kokoro mo yukazu
hashikiyashi 5
imo ga ariseba
mikamonasu
futari narabi-wi
taworite mo
misemashi mono wo 10
utsusemino
kareru mi nareba
tsuyushimono
kesuru ga gotoku
ashihikino 15
yamaji wo sashite
irihinasu
kakuri ni shikaba
soko ’mofu ni
mune koso itame 20
ihi mo kane
nadzuke mo shirani
atomonaki
yo no naka nareba
semu sube mo nashi. 25
Toki ha shimo 1
itsu mo aramu wo
kokoro itaku
i-yuku wagimo ka
wakaki ko wo ’kite. 5
Ide-yukasu 1
michi shiramaseba
arakazhime
imo wo todomemu
seki wo okamashi wo. 5
Imo ga mishi 1
yado ni hana saku
toki ha henu
aga naku namida
imada hi naku ni. 5
3 _so_ = _sore_.
10 Supply _omohite_ (_oheba_).
4 _i_ is prefix.
5 _’kite_ = _okite_.
1 Read _mishi_ with _hana_.
For _mikamonasu_, _utsusemino_, _tsuyushimono_, _ashihikino_,
_irihinasu_, _atomonaki_ see List m. k.
51-52
(Oyazhi) to tose amari mu tose to ifu toshi kinoye saru kisaragi Asaka
no miko no sugitamaheru toki uchi-toneri Ohotomo no Sukune Yakamochi
yomeru uta mutsu.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account